حديث قلب
الأمثال الشعبية بكل لغات العالم!
تبدو أهمية الأمثال الشعبية أنها وسيلة تربوية تحتضن التذكير والوعظ، والحث والزجر، وتصوير المعاني والاشخاص تصويرا بليغا، كعبر حياتية لتوجيه الرأي العام وتحفيزه علي التغيير للأفضل، وفهم الذات، وبناء الثقة، والاعتزاز بالنفس، وبالاضافة لذلك تعد نموذجا للحوكمة..
لكن المثير فعلا أنني اكتشفت أن هذه الأمثال ليست صناعة عربية فقط، لكنها متداولة في كل الدنيا، وبكل لغات العالم، لكنهم في المجتمعات الغربية لا يرددوها من أجل إثارة الضحك والسخرية، بل لتعزيز فهم الذات وتوجيه البشر، وتحفيزهم علي تحقيق النجاح!
ومن الأمثلة: من هز بيت جاره.. سقط بيته (مثل سويسري)، إذا شبع المرء لم يجد للخبز طعمًا (مثل اسكتلندي)، إذا كنت لا تستطيع الابتسامة فلا تفتح دكانا (مثل صيني)، الوجه الحسن هو أقوى خطاب توصية يحمله صاحبه (مثل إنجليزي)، فعل الخير مع ناكر الجميل مثل إلقاء ماء الورد في البحر (مثل بولندي).
إذا أردت أن تعرف رقي أمة فانظر إلى نسائها (مثل فرنسي)، كثيرا ما نرى الأشياء على غير حقيقتها لأننا نكتفي بقراءة العنوان (مثل أمريكي)، أخطاء الأخرين دائما أكثر لمعانا من أخطائنا (مثل روسي)، قناعتك نصف سعادتك (مثل ايطالي)، كل إمرئ يصنع قدره بنفسه (مثل انجليزي)، سلح عقلك بالعلم خير من أن تزين جسدك بالجواهر (مثل صيني).
الإعجاب بالنفس وليد الجهل (مثل إسباني)، الحب الذي يتغذى بالهدايا، يبقى جائعا على الدوام (مثل انجليزي)، حذار من المرأة التي تتحدث عن فضيلتها، والرجل الذي يتحدث عن استقامته (مثل فرنسي)، إعط حبك لأمرأتك، وسرك لوالدتك (مثل ايرلندي)، عامل إبنك كأمير طوال خمس سنوات، وكعبد خلال عشر سنين، وكصديق بعد ذلك (مثل هندي).
أن تكون انسانا أمر سهل، أما أن تكون رجلا فهذا صعب (مثل روسي)، علمني أهلي الكلام، وعلمني الناس الصمت (مثل تشيكوسلوفاكي)، من نظر إلى الناس بعين العلم مقتهم؛ ومن نظر إليهم بعين الحقيقة عذرهم (مثل إيطالي)، الغضب ريح قوية تطفى مصباح العقل (مثل أمريكي)..
على الذين يعطون أن لا يتحدثوا عن عطائهم، أما الذين يأخذون فليذكروا ذلك (مثل برتغالي)، الشجرة الضخمة تعطي ظلًا أكثر مما تعطي ثمرًا (مثل إيطالي)، تخلّص من همومك بوضعها في جيبك المثقوب (مثل صيني)، التخمة أشد فتكًا من الجوع (مثل ألماني)، إزرع كل يوم.. تأكل كل يوم (مثل مصري)..
أيها الإنسان لا تنس الموت فانه لن ينساك (مثل تركي)، لذة الانتقام لا تدوم سوى لحظة، أما الرضا الذي يوفره العفو فيدوم إلى الأبد (مثل اسباني)، الحب والعطر لايختبئان (مثل صيني)، من ليس في محفظته نقودًا.. ينبغي أن يكون في لسانه حريرًا (مثل ماليزي)، قطرات الماء القليلة قد تصنع جدولًا (مثل ياباني)..
يهب الله الطيور غذاءها، لكن لا بد أن تطير حتى تصل إليه (مثل هولندي)، يبقى الحب ما بقي المال (مثل فرنسي)، من يقرض ماله لصديقه يخسر الاثنين (مثل فرنسي)، من يتزوج إمرأة جميلة يحتاج إلى أكثر من عينين (مثل إنجليزي)، من كان قفاه من قش يخشى دائمًا أن تندلع فيه النار (مثل فرنسي)، من صمم على بلوغ الغاية استهان بالوسيلة (مثل فرنسي) وأخيرا.. من إرتضى لنفسه أن يكون شاة أكلته الذئاب (مثل فرنسي).
