"قطوف دانية من الشعر الأمريكي اللاتيني" إصدار جديد عن "خطوط وظلال"
أعلنت دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع، عن صدور ترجمة عربية من كتاب " قطوف دانية.. من الشعر الأمريكي اللاتيني المعاصر"، بترجمة وتقديم محمد محمد الخطابي.
ومن أجواء الكتاب: "إنّ المُبدع الحقيقيّ لا يحيد أبداً عن حاجاته، ورغباته، وهواجسه، وهوَسه الإبداعي شعراً كان أم نثراً أم تشكيلاً. ذلك أنه كلما ازداد عِلماً بعالمه المادّي كلما تعرّف أكثر على ضآلته وصِغره في هذا الكون،وعلى عظمة وجلال كلّ ما لا نعرف عنه شيئاً، ولا نجرؤ على التفكير فيه أو الخوض في غماره".
ويرى الناقد المكسيكي ساندرُو كوهين: "إنّ الشّعرهو مرآة الرّوح في النفس البشرية، وهو الذي يعمل على تجلية وتنقية ما علق بها من صدأ وبلى، ويجعلها تشعر بالحنين إلى الحياة الأولى الحالمة الخالية من أيِّ أثرٍ للتيّارات المادية التي طغت وطبعت هذا العصر". لقد تميّزت فنون القرن العشرين بالتساؤل المُستمرّ حول ماهية الفنّ ودوره، والبحث الدائم عن هويّته يتوازى مع البحوث العلمية والفلسفية في عصرنا، إننا لا نستطيع أن نستمرّ في الكتابة حسب استاطيقا لم تعد لها صلة بالهموم الإنسانية، والقلق، والمشاغل التي تميّز هذا العصر.
إننا ما زلنا نستمع إلى تعليقات مثل: "إنّ العالم اليوم قد أصبح فظيعاً لدرجة أنه لم يعد هناك مكان للشّعر"، أو : " إنّها بكاملها ،طريقة مشيتها،حديثها،بل حتى طريقة جلوسها،إنّما هي قصيدة حقيقية " . يقدِّم هذا الكتاب للقارئ قطوفاً دانيةً من قصائد مختارة بعنايةٍ فائقة لمبدعين من مختلف البلدان الناطقة باللغة الإسبانية التي أصبحت اليوم من أكثر اللغات الحيّة انتشاراً في العالم.
ومن أجواء الكتاب: "إنّ المُبدع الحقيقيّ لا يحيد أبداً عن حاجاته، ورغباته، وهواجسه، وهوَسه الإبداعي شعراً كان أم نثراً أم تشكيلاً. ذلك أنه كلما ازداد عِلماً بعالمه المادّي كلما تعرّف أكثر على ضآلته وصِغره في هذا الكون،وعلى عظمة وجلال كلّ ما لا نعرف عنه شيئاً، ولا نجرؤ على التفكير فيه أو الخوض في غماره".
ويرى الناقد المكسيكي ساندرُو كوهين: "إنّ الشّعرهو مرآة الرّوح في النفس البشرية، وهو الذي يعمل على تجلية وتنقية ما علق بها من صدأ وبلى، ويجعلها تشعر بالحنين إلى الحياة الأولى الحالمة الخالية من أيِّ أثرٍ للتيّارات المادية التي طغت وطبعت هذا العصر". لقد تميّزت فنون القرن العشرين بالتساؤل المُستمرّ حول ماهية الفنّ ودوره، والبحث الدائم عن هويّته يتوازى مع البحوث العلمية والفلسفية في عصرنا، إننا لا نستطيع أن نستمرّ في الكتابة حسب استاطيقا لم تعد لها صلة بالهموم الإنسانية، والقلق، والمشاغل التي تميّز هذا العصر.
إننا ما زلنا نستمع إلى تعليقات مثل: "إنّ العالم اليوم قد أصبح فظيعاً لدرجة أنه لم يعد هناك مكان للشّعر"، أو : " إنّها بكاملها ،طريقة مشيتها،حديثها،بل حتى طريقة جلوسها،إنّما هي قصيدة حقيقية " . يقدِّم هذا الكتاب للقارئ قطوفاً دانيةً من قصائد مختارة بعنايةٍ فائقة لمبدعين من مختلف البلدان الناطقة باللغة الإسبانية التي أصبحت اليوم من أكثر اللغات الحيّة انتشاراً في العالم.
