القومي للترجمة ناعيا محمد عناني: علامة فارقة فى الثقافة العربية

نعي المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي المترجم الكبير محمد عناني والذي رحل عن عالمنا صباح اليوم الثلاثاء 3 يناير 2023 عن عُمر ناهز الـ84 عامًا.

وفى نعيه قالت الدكتورة كرمة سامي مديرة المركز القومي للترجمة: رحل اليوم ايقونة الترجمة في العالم العربي الدكتور محمد عناني بعد مسيرة حافلة بالعطاء شكلت علامة فارقة في تاريخ الترجمة بمصر والعالم العربي وسيظل كتابه الشهير "فن الترجمة" صاحب فضل لا ينسى لكثير من حديثي العهد بفن الترجمة حيث قدم هذا الكتاب للمترجم المبتدئ الذي يضع قدميه لأول مرة على طريق الترجمة فالراحل هو المترجم النموذج والقدوة الذي يجب أن يحتذي به الباحث الأكاديمي، واستطردت: ندعو الله ان يلهم أهله وتلاميذه ومحبيه الصبر والسلوان وستظل أعماله ومسيرته خالدة وباقية في مسيرة الترجمة في العالم العربي.

رحيل الدكتور محمد عناني

الدكتور محمد عناني،غيب الموت شيخ المترجمين وعميدهم الدكتور محمد عنانى صباح اليوم الثلاثاء 3 يناير 2023 عن عُمر يناهز الـ 84عامًا، تاركًا خلفه بصمة إستثنائية لرحلة علم وتعلم طويلة حافلة بالعطاء الإبداعى المتنوع فى مجالات عدة أبرزها: (النقد والترجمة  والمسرح).

مسيرة الدكتور محمد عناني

محمد عنانى من مواليد يناير 1939، مترجم وأديب وكاتب مسرحي وناقد وأكاديمي، تخرج في جامعة القاهرة في العام 1959، حصل على الماجستير من جامعة لندن عام 1970 والدكتوراة من جامعة ريدنج البريطانية عام 1975. صدر له أكثر من 130 عملًا باللغتين العربية والإنجليزية، تنوعت ما بين الترجمات والأعمال الإبداعية ويضاف إلى مسيرته الحافلة في الترجمة والإبداع، تأليفه لكتب متخصصة بعلم الترجمة وإتقان فنونها، تحتوى على خلاصة النظريات اللغوية، كما تسلط الضوء على علم اللغة التطبيقي في دراسة أساسيات الترجمة.

الإرث الثقافي لـ محمد عناني

واتسم الإنتاج الأدبي ﻟ (محمد عناني) بالتنوع والثراء فجمع بين التأليف والترجمة والنقد الأدبي وأطلق عدة إصدارات لا تُنسي منها؛(السجين والسجَّان)، (السادة الرعاع)، (جاسوس في قصر السلطان).. أما إنتاجه الثقافي في الترجمة والنقد الأدبي فمنها: (الترجمة الأسلوبية)،(النقد التحليلي)، (التيارات المعاصرة في الثقافة العربية)، (الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق)، أما أعماله المُترجمة فأهمها ترجمته لمسرحيات شكسبير، فضلًا عن أعمال أخرى مثل: الفردوس المفقود، وثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي.

 كما ساهم محمد عناني في ترجمة الكثير من الإصدارات العربية إلى اللغة  الإنجليزية، وعلى رأسها مؤلفات عميد الأدب العربي طه حسين، ودواوين صلاح عبد الصبور، وأعمال فاروق شوشة.

ونال العديد من الجوائز، أهمها؛ "جائزة الدولة التشجيعية عام 1983، وسام العلوم والفنون عام 1983، جائزة التفوق في الآداب  عام 1999،  جائزة الدولة التقديرية  2002،  جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة عام 2011 و جائزة رفاعة الطهطاوى عام 2014 وكان آخرهما تكريم ملتقى الشارقة للتكريم الثقافي خلال الشهور الماضية.

 
آخر ظهور لـ محمد عناني

وكان آخر ظهور للدكتور الراحل محمد عناني  حين استضافه  المجلس الأعلى للثقافة، مؤخرًا،  أثناء حفل التكريم الذي نظمه ملتقى الشارقة للتكريم الثقافي؛ لكل من: الدكتور محمد عناني، والدكتور يوسف نوفل، والأديب سمير الفيل، والأديبة  صفاء عبد المنعم بحضور عدد من الأدباء والإعلاميين والمسئولين من أصدقاء ومحبي المكرمين.

وجاء حفل التكريم في إطار مبادرة "ملتقى الشارقة للتكريم الثقافي" الذي تنظمه دائرة الشارقة للثقافة، وتهدف إلى تكريم الشخصيات التى أسهمت فى خدمة الثقافة العربية المعاصرة والاحتفاء بإنجازاتهم الفكرية والأدبية؛ ويتم التكريم في بلدان المكرمين بالتعاون مع الوزارات والهيئات الثقافية الرسمية ببلدان المكرمين.

الدكتور محمد عناني

وجاءت كلمة رئيس دائرة الشارقة عبد الله العويس احتفاءً بالمبدعين، قائلًا: تتجدد البهجة والسعادة بتجدد اللقاءات الأخوية وتتعزز عناصر المحبة عندما يعززها التواصل العربي، وهذا ما يجسده العلاقة بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية مصر العربية في ظل قيادة رشيدة تؤمن بدور التواصل العربي في المجالات كافة.. ونحن اليوم تمثِّل نموذجًا حيًّا على ذلك التواصل، بتكريم الشخصيات العربية التي أثرت الساحة العربية بالإبداع في حقولها المتعددة، قد حرص الملتقى على أن يتخذ من مصر وجهة لبدء الانطلاق.. ونعود اليوم للمرة الثالثة لتكريم كوكبة من أدباء مصر ممن أفاضوا بجزيل عطائهم، حيث يجمع هذا التكريم عددًا من مدن مصر ممثلين في البحيرة وبورسعيد ودمياط والقاهرة.
واختتم العويس كلمته بنقل تحية الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة للمبدعين الأربعة تقديرًا لجهودهم وعطاءاتهم المخلصة.

أما عن آخر كلمات الدكتور الراحل محمد عناني فجاءت كالتالي: الأولى أن يقال إن هذا الاحتفال يأتي من رجل إذا ذكر ذكر البحث العلمي والأدب العربي وقد تضافرا مع صفاء النفس وصدق الفكر وحب عميق للوطن العربي وإيمان وحدته التي تشهد عليها اللغة العربية بعراقتها وجذورها التي تحيي التاريخ في قلب كل عربي، ألا وهو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، فإبداعات الشيخ سلطان المتعددة من علمية حديثة إلى أدبية روائية ومسرحية، تنبع من هذا المعين الذي لا ينضب.

 ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدا مستمرا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوادث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.