"الإسكندرية للكتاب" يناقش "الطريق إلى أصفهان".. الأحد
يناقش نادي الإسكندرية للكتاب، الأحد المقبل، رواية "الطريق إلى أصفهان" للكاتب الفرنسى جيلبرت سينويه، والتي تروى الكثير من التفاصيل حول حياة الرحالة العربى "ابن سينا".
واستغل "جيلبرت سينويه" السيرة القصيرة التي وصلتنا من حياة "ابن سينا" لإنجاز عمله الضخم، فأجرى نص هذه الرواية على لسان أبي عبيد الجوزجاني، وأورد عددًا من الحواشي ذيلها باسم هذا التابع الوفي الذي رافق ابن سينا طيلة خمسة وعشرين عامًا، وأردفها بحواشي أخرى ذيلها بإمضاء “المترجم” وذلك لإحكام الإيهام بنسبة هذا النص إلى تلميذ ابن سينا وكاتب سيرته المعروف، ولإقناع القارىء بأن المؤلف ليس أكثر من مترجم لسيرة ابن سينا كما كتبها الجوزجاني، وهذا يعني أيضًا أنه ليس سوى ناقل أمين لنص كتب في الأصل بالعربية.
ويُسند جيلبرت سينويه إلى أبي عبيد الجوزجاني دورًا مزدوجًا أو لنقل دورين متعاضدين في عملية السرد دور "الراوي المعلن" المعتمد على ضمير المتكلم، الذي يصف الأحداث من زاوية نظرة الشخصية، ودور "الراوي المستتر" الذي يتقمص دور المؤلف ويدعي الحياد، بتقديم نفسه ضمن سائر الشخصيات المتحركة داخل دائرة الأحداث المروية.
