"القومي للترجمة" يطلق مبادرة العين تسمع والأذن ترى

أطلق المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، برنامج ثروت عكاشة للتدريب على ترجمة الفنون السمعية والبصرية من اللغة العربية وإليها.

ثروت عكاشة

‎وتأتي هذه المبادرة تقديرا لمنجز الدكتور ثروت عكاشة في ترجمة الفنون السمعية والبصرية الذي أثرى به المكتبة العربية وإيمانًا بأهمية هذا النوع الترجمي التخصصي المتميز من اللغة العربية وإليها.

واحتفالا بمئوية الدكتور ثروت عكاشة، يتقدم المركز بهذه المبادرة لاكتشاف العناصر المبشرة في مجال الترجمة من أقسام اللغات بكليات الآداب والألسن وكليات الفنون وتدريبها في مجال ترجمة الفنون السمعية والبصرية، من خلال عقد البرامج التدريبية وورش العمل المكثفة والتعلم الذاتي بمقر المركز وذلك على أيدي فنانين ومترجمين متخصصين، وفي نهاية البرنامج التدريبي يتم تقديم مشروع نهائي في ترجمة الفنون.

مئوية ثروت عكاشة

ويعقب ذلك كلمة المتحدث الرئيس  الدكتور أحمد درويش وتأتي بعنوان "ثروت عكاشة واسطة فعالة بيننا وبين الثقافة العالمية" وتبدأ الجلسة الأولى في تمام الساعة 11،30 وتستمر حتى الواحدة ويرأس الجلسة الدكتور محمود عبد الغفار ويشارك في الجلسة كل من:الدكتورة آمال مظهر وعرض لبحث بعنوان "ما وراء ترجمة د.ثروت عكاشة لكتاب جورج برنارد شو "مولع بڤاجنر"،الدكتورة ماري تريز عبد المسيح وعرض لبحث "ثروت عكاشة:استراتيجيات المترجم في وضع نواة التفكير البيني لتلاقح المعارف والثقافات " والدكتور شكري مجاهد وعرض لبحث"ثروت عكاشة الداعية الثقافي ومنظر الترجمة".

مؤلفات ثروت عكاشة

وتبدأ الجلسة الثانية بعد ساعات قليلة ويرأسها الأديب فؤاد مرسي وتتضمن عرض ورقة بحثية بعنوان "حضور المترجم بين التواري والوصاية على النص:قراءة في ترجمة ثروت عكاشة لكتاب "مولع بڤاجنر" كما يشارك الدكتور ياسر منجي بورقة بحثية بعنوان "السمات الأسلوبية والبلاغية لترجمة مصطلحات الفنون الجميلة في مؤلفات ثروت عكاشة:دراسة مقارنة".

معرض وثائقي

وسبق وافتتحت الدكتورة إيناس عبد الدايم وزيرة الثقافة، معرضا وثائقيا فنيًا تحت عنوان"مراحل من حياة ثروت عكاشة" وذلك بمركز محمود مختار الثقافي التابع قطاع الفنون التشكيلية برئاسة الدكتور خالد سرور بالتعاون مع دار الكتب والوثائق القومية برئاسة الدكتورة نيفين موسي، وجاء ذلك ضمن فعاليات الاحتفال بمئوية الدكتور ثروت عكاشة وزير الثقافة الأسبق.

وأكدت عبد الدايم استمرار خطط الاحتفاء بالرموز الوطنية والإبداعية تخليدًا لهم على إسهاماتهم البناءة في مختلف المجالات.

رائد العمل الثقافي المصري

اشارت الى ان ثروت عكاشة رائد العمل الثقافي المصري ومؤسسة كأول وزير للثقافة المصرية، كما يُمثل إحدى أيقونات التنوير، مضيفة أنه عبقرية متفردة أعادت صياغة وجدان المصريين حيث ستظل إنجازاته علامات مضيئة في تاريخ الإبداع.

فيما اشادت وزيرة الثقافة  بالمعروضات التى جسدت مراحل مميزة فى حياة الراحل الكبير.

الفنون التشكيلية

وقال رئيس قطاع الفنون التشكيلية الدكتور خالد سرور إن المعرض يستمر على مدار أسبوعين ويشمل قسمين الأول بقاعة نهضة مصر ويضم نحو 42 وثيقة رسمية وصور فوتوغرافية وقصاصات صحفية منها افتتاح أول معرض كتاب فى 23 يناير 1969 وانتخابه زميلا بالأكاديمية البريطانية تقديرا لخدماته العديدة فى مجالات الثقافة والفنون والآداب وفوزه بجائزة مهرجان كفافيس الدولى تقديرا لإسهامه المبدع فى مجال الدراسات الكلاسيكية وترجمته لأعمال أهم الشعراء اللاتينيين إلى العربية إلى جانب تكريمه فى معهد الكونسرفتوار باعتباره واضع حجر الأساس لأكاديمية الفنون وفوزه بجائزة الدولة التقديرية فى الفنون وإطلاق اسمه على القاعة الكبرى للمؤتمرات والندوات فى أكاديمية الفنون. وإهداء الجامعة الامريكية له دكتوراه فخرية فى الآداب والعلوم الإنسانية وتكريمه لجهوده فى إنقاذ معابد النوبة من الغرق أثناء تنفيذ مشروع السد العالى.

«الفنون التشكيلية» تحتفي بمئوية ثروت عكاشة | صور

وزيرة الثقافة تفتتح معرضًا وثائقيًا عن "حياة ثروت عكاشة" بمركز محمود مختار

بالإضافة إلى مجموعة من أهم القرارات التى أصدرها منها إنشاء قصور ثقافة محافظة مرسى مطروح، مدينة الخارجة بمحافظة الوادى الجديد سنة 1968 وإنشاء شعبة للدراسات الموسيقية العربية بالمعهد العالى للموسيقى الكونسرفاتوار.

أما القسم الثاني بقاعة إيزيس ويضم ٢٥ لوحة من أعمال سبعة من كبار الفنانين هم: عزالدين نجيب – عصمت داوستاشي – علي دسوقي – فرغلي عبد الحفيظ – محمد رزق – محمود بقشيش – مصطفى عبد المعطي وهم ممن أثر الراحل في مشوارهم الإبداعي.