قريبا.. ترجمة عربية من رواية "مرلين والعائلة" للأسباني ألبارو كونكيرو
أعلنت دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع، عن صدور ترجمة عربية من رواية "مرلين والعائلة" للكاتب والصحفي الإسباني الشهير ألبارو كونكيرو ،بترجمة وتقديم رفعت عطفة، قريباً.
وقال رفعت عطفة في مقدمة الرواية إلى أنها تجمع بين سحر الواقع وسحر التاريخ من خلال سحر السرد، في مكان يعيش فيه الساحر مرلين، مما يربط بين جمال هذه المنطقة الإسبانية "جاليثيا" والأساطير الأثرية لفرسان المائدة المستديرة.
وتعتبر هذه الرواية أهم أعمال الكاتب الأدبية، التي حظيت باهتمام القراء والنقاد وتُرجمت إلى لغات عالمية كثيرة.
ألبارو كونكيرو كان كاتبًا متعدد المواهب في ميادين الصحافة والشعر والنثر كما كان مترجمًا مشهورًا تأثر بتراث الشعراء الجوالين.
ونشر ثلاث روايات مشهورة حظيت بجوائز أدبية مرموقة، لكن روايته هذه "مرلين والعائلة" تنقل القراء إلى عالم روائي مختلف مبني بلغة مقتصدة وشاعرية، من خلال انتباه إلى التفاصيل وغوص في أعماق الذات البشرية.
