دار آفاق تصدر ترجمة عربية من رواية "البازار الأسود" للفرنسي آلان مابانكو

صدر حديثاً عن دار آفاق للنشر والتوزيع، الترجمة العربية الأولي من الرواية الفرنسية الشهيرة "البازار الأسود"، للروائي الفرنسي آلان مابانكو، وقام بأعمال الترجمة الروائي والمترجم عادل أسعد الميري.

وتجسد الرواية أحوال سود وعرب باريس، والسود هنا هم الذين جاؤوا من إفريقيا السوداء التي هي هذا البازار الأسود٬ والمقصود بالكلمة، كل تلك الأشياء السوداء المشعثة، المتراكمة داخل نفوس الإفريقيين السود، حتى لو كانوا يعيشون حاليا في باريس، إذ يظل السواد متراكما داخل نفوسهم بسبب ما تعرضوا له في السابق، بحسب ما يرسم شخصياتهم الروائي الفرنسي الأفريقي، آلان مابانكو وتعد هذه الرواية "البازار الاسود" من أشهر ما كتب.

جدير بالذكر أن آلان مابانكو يعد من أشهر الكتاب الفرنسيين حاليا، وهو روائي وشاعر وكاتب صحفي وأكاديمي، ولد في بوانت نوار بجمهورية الكونغو بأفريقيا 24 فبراير 1966، وقضي طفولته هناك،سافر إلى فرنسا بعمر الـ22 في منحة للدراسات العليا، يقيم في سانتا مونيكا بكاليفورنيا في الولايات المتحدة الأمريكية منذ عام 2005، ويدرس الأدب الفرنسي في جامعة كاليفورنيا بلوس أنجلوس.

وحصل "مابانكو" علي أكثر من 10 جوائز أدبية عالمية كبرى، منها :جائزة رينودو الأدبية العريقة عام 2006، وهي جائزة أدبية فرنسية مرموقة تمنح للرواية المكتوبة باللغة الفرنسية، تأسست عام 1926 من طرف مجموعة من النقاد والصحفيين الفرنسيين الكبار.