خطوط وظلال تصدر ترجمة عربية لـ "رسائل جورج صاند و ألفريد دي موسيه"
أعلنت دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع, عن صدور الترجمة العربية الأولى من كتاب "رسائل جورج صاند و ألفريد دي موسيه" أشهر مراسلة في الأدب الرّومانسي الفرنسي خلال ١٨٣٥-١٨٣٣, قريباً, بترجمة إسكندر حمدان, وغلاف محمد العامري و تنفيذ المصمم بسام حمدان.
ومن أجواء الرسائل نقرأ:
"عندما سيصبح حاضرنا هذا ماضٍ لهم، سينتج عن كلّ هذا القليل من الأسطورة، اسطورة ليست سوى روايات مختلفة، تحتلّ مكان ما حدث فعلا، ولن تترك مكانا للحقيقة. لهذا السّبب ومن أجل الحقيقة، أودّ أن يتم يومًا ما نشر المراسلات التي أوكل إليك.
هذا هو رأيك، ورأي جميع الأصدقاء الحقيقيين الّذين استشرت.
أما بخصوص النّشر، فقد قبلتَ الاهتمام به. وأنا كلّي ثقة بصداقتك المخلصة، وأكلّفك به بكلّ امتنان.
لكنّك تطلب منّي تعليماتٍ كتابية، وتريد أن تكون واضحة ودقيقة، بالوضوح الّذي يمكن صياغته في حالات كهذه، مع إعطائك حريّة للتّصرف.
وبالفعل، لا يجب أبدًا أن تُتّهم بخيانة نواياي الحقيقية.
ها هو إذن، من طرفي، تعبير عن إرادتي".
