فاطمة موسى.. ناقدة بـ٣ أرواح جذبت نجيب محفوظ بأعمالها

يمر  اليوم 25 من أبريل الذكرى الـ ٩٣ على ميلاد الناقدة المصرية والرائدة المسرحية والمترجمة الدكتورة فاطمة موسى .

 فاطمة موسى .. التعريف والنشأة 

ولدت فاطمة موسى فى 25 أبريل عام 1927 ودرست بمدرسة الأميرة فوزية وحصلت على البكالوريا.

كما حصلت على درجة الليسانس في اللغة الإنجليزية وآدابها من الدرجة الأولى مع مرتبة الشرف في جامعة فؤاد الأول في القاهرة عام 1948م.

وحصلت على درجة الماجيستير في اللغة الإنجليزية في جامعة القاهرة عام 1954 ثم دكتوراه الفلسفة في اللغة الإنجليزية وآدابها من كلية "وستفيلد" في جامعة لندن عام 1957م.

 

فاطمة موسى.. الإرث الأدبي 

 عرفت الناقدة الأدبية والأكاديمية  فاطمة موسي ب" سيدة بثلاث أرواح " وذلك  لامتهانها ثلاث مهن في آن واحد فهي صاحبة " قاموس المسرح " وواحدة من رائدات " الترجمة الحديثة " فضلا عن عملها " بالنقد والأدب ". 

وبدأت عملها الأكاديمي بعملها عن أثر" الرواية الشرقية " في الأدب الأوربي خلال  القرنين الـ18 19. انتقلت لمجال البحث الأكاديمي وهو أثر الرواية الأوربية في نهضة الرواية المصرية.

وأصبحت مشرفة على ترجمات كثيرة لكبار  الأدباء مثل ترجمة مؤلفات شكسبير منها " مأساة المللك لير " وتعد هى صاحبة " قاموس المسرح ".

 

كما شغلت منصب مقررة لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة وعضو الاتحاد الدولى للأدب المقارن والاتحاد الدولى لأساتذة اللغة الإنجليزية وكانت رئيسة قسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة.

وظلت فاطمة موسى نشيطة حتى أواخر أيامها فاستمرت تدرس فصولًا للدراسات العليا في جامعة القاهرة و توفيت فاطمة موسى  منذ 13 عاما في يوم 13 أكتوبر 2007م

 

فاطمة موسى ونجيب محفوظ

وقال عنها نجيب محفوظ فى وقت ما إنها أفضل من تناول أعماله بالنقد توسعت في الكتابة عن كل من الأدب العربي والأوربي لترجمتها روايته  "ميرامار" إلى اللغة الإنجليزية وصدرت في لندن عام 1978.