أول تعليق من مكارم الغمري بعد حصولها على وسام "بوشكين" الروسي
قالت الدكتورة مكارم الغمرى أستاذ الأدب الروسي بكلية الألسن جامعة عين شمس، إن تكريمها من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بوسام بوشكين وهو أعلى الأوسمة التي يتم منحها للأجانب.
وأضافت في مداخلة هاتفية لبرنامج "مساء dmc" تقديم الإعلامية إيمان الحصري: "بوتين قال لى باللغة العربية شكرا.. شكرا، بعد تكريمي ورديت على تحيته باللغة الروسية".
وأوضحت: "منحي وسام بوشكين يعكس تقديرا للجهد المتواضع الذي قدمته خلال عشرات السنين بالنسبة للثقافة الروسية"، مضيفة أن هذا الوسام مميز جدا لصدور قرار المنح بمرسوم رئاسي، ولتسلمي الجائزة من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وهذا أعطى للجائزة ثقلا.
مكارم الغمري تنتقد مترجمي كتب الأطفال لإغفال اسم المؤلف الأصلي
ودعت إلى التنسيق بين الجانبين العربي والروسي من خلال دور النشر سواء حكومية أو خاصة لوضع برنامج لاختيار النصوص الأكثر فائدة وجدوي للترجمة بحيث تكون العملية منظمة ومدروسة.
