المصادفة: "سلسلة" حصلت على جائزة "جونكور" الفرنسية
قالت الشاعرة والمترجمة سهير المصادفة أن جائزة الجونكور الفرنسية هى جائزة معنية بالأدب المكتوب باللغة الفرنسية تمنحها أكاديمية جونكور سنويا لأفضل عمل نثرى وعادة ما يكون رواية وهى من أهم الجوائز الفرنسية.
وفى تصريح خاص لـ"فيتو" أكدت المصادفة أن بعض المصريين حصلوا عليها، فمن خلال إصدارات سلسلة الجوائز التى تتشرف برئاسة تحريرها فى الهيئة المصرية العامة للكتاب العديد من العناوين الحائزة عليها، بالإضافة إلى ذهابها أكثر من مرة لكُتَّاب من المغرب العربى، منهم الطاهر بن جلون عن روايته "ليلة القدر".
وأشارت المصادفة إلى أن الكتاب المغاربة أكثر من يحصلون عليها، لأنهم يكتبون باللغة الفرنسية أو باللغتين العربية والفرنسية بالتوازى، وليس صحيحًا أننا لدينا العديد من الكُتاب الذين يكتبون باللغة الفرنسية ولا أتذكر إلا جورج حنين وألبير قصيرى ورمسيس يونان، وهم يستحقون الجائزة بالطبع لكن لأن الجونكور جائزة كبرى فلقد كانت تحلم بمنحها لـ "نجيب محفوظ" مثلا حال كونه كاتبًا لأعماله باللغة الفرنسية، وعلى الرغم من الأهمية الفائقة للجائزة ومصداقيتها التى حققتها عبر عقود إلا أنها فى النهاية جائزة محلية فى بلدها وتدعم دعمًا غير مسبوق الأدب الذى يُكتب باللغة الفرنسية بانحيازها الواضح له ولقوميتها، والسؤال هو ولماذا نريد تمثيل الكُتّاب المصريين فى جائزة عريقة لكنها محلية ــ على كل حال ــ وهم يكتبون باللغة العربية فقط، وكثيرٌ منهم حاز جوائز محلية كبرى وجوائز عالمية تُمنح للكتب المترجمة عن لغات أخرى حين تُرجمتْ أعمالهم بشكلٍ جيد ومنهم أيضًا مَن يستحق جائزة نوبل العالمية منذ سنوات؟
