تلميحات إباحية وأزمات سياسية.. كوارث في اليوم العالمي للترجمة
يتسبب المترجمون، خاصة الفوريون المصاحبون للقادة خلال خطاباتهم الرسمية المباشرة، في أزمات دبلوماسية وربما مواقف محرجة للمتحدثين الذين تُترجم كلماتهم بمعنى غير صحيح تاركة وراءها شرارة حروب ربما تندلع من "كلمة"، أبرز هذه الكوارث رصدتها هيئة الإذاعة البريطانية "بي بي سي" تزامنا مع الاحتفال باليوم العالمي للترجمة.
1- كارتر في بولندا
تسبب خطأ بالترجمة لخطاب الرئيس الأمريكي السابق جيمي كارتر أثناء زيارته لبولندا عام 1977، في إظهاره وكأنه يبدي رغبة جنسية تجاه شعب بولندا التي كانت شيوعية آنذاك، حيث أراد كارتر القول إنه يرغب في أن يعرف المزيد عن "رغبات البولنديين في المستقبل"، فترجمت إلى "سعيد للإمساك بالأعضاء الحساسة لبولندا".
2- الحرب الباردة
تسبب الالتباس في الترجمة بزيادة حدة التوتر خلال الحرب الباردة بعد ترجمة تصريحات لرئيس الوزراء الروسي نيكيتا خروتشوف عام 1956 إلى تهديد للسفراء الغربيين مفاده: "سوف نقوم بدفنكم"، وهو ما تسبب في مزيد من البرود في العلاقات بين الاتحاد السوفيتي والغرب، لكن عند وضعها في سياقها، كانت كلمات خرتشوف تعني: "سواء أعجبكم ذلك أو لم يعجبكم، سيقف التاريخ إلى جانبنا، وسوف ندفنكم".
3- توتر المفاوضات
وتسببت الترجمة الخاطئة للكلمة الفرنسية التي تعني "يسأل" إلى توتر في المفاوضات بين باريس وواشنطن عام 1830، فقد ترجمت سكرتيرة رسالة إلى البيت الأبيض بدأت بجملة: "الحكومة الفرنسية تسأل"، على أنها: "الحكومة الفرنسية تطلب"، فتعامل الرئيس الأمريكي وقتها، جيمس مونرو، مع الرسالة على أنها تحتوي على قائمة من المطالب، لكنّ الجانبين استأنفا المفاوضات بعد تصحيح ذلك الخطأ.
4- الحياة بالمريخ
أساء عالم الفضاء الإيطالي، جيوفاني فيرجينيو شياباريللي، استخدام كلمة "قناة" في رسم خارطة كوكب المريخ عام 1877، حيث ظن نظراؤه أن كلمته تعني "قنوات مائية كالتي يشقها البشر على سطح الأرض"، مطلقين بذلك نظرية تقول إن وراء هذه القنوات نوع من الذكاء الصادر عن شكل من أشكال الحياة على المريخ.
وعمد عالم الفضاء الأمريكي، بيرسيفال لويل، الذي اقتنع بأن هذه القنوات حقيقية، إلى رسم المئات منها بين عامي 1894 و1895، ونشر على مدى عشرين عامًا ثلاثة كتب عن كوكب المريخ، تضمنت رسوما توضيحية تظهر ما اعتقد أنه منشآت بناها مهندسون ألمعيون لنقل الماء، ونشر أحد الكتاب المتأثرين بنظريات لويل كتابًا عن سكان المريخ الأذكياء.
