الاستعلامات تترجم لقاء «زبيدة» وتطالب BBC بنشره
ترجمت "الهيئة العامة للاستعلامات" لقاء المواطنة المصرية "زبيدة إبراهيم أحمد" مع الإعلامي عمرو أديب إلى اللغة الإنجليزية.
وقالت الهيئة في بيان، إنها بادرت بإرسال وتوزيع وبث هذا اللقاء المترجم بصورة واسعة ليصل لمختلف الجهات الإعلامية وأوساط الرأي العام خارج العالم العربي، من أجل تعريفهم بزيف الادعاءات المرتبطة بأوضاع حقوق الإنسان في مصر، والتي يعد تقرير مراسلة الـ "بي بي سي" نموذجًا مثاليًا لها.
وأهابت الهيئة بكافة الحريصين على الحقيقة ونزاهة وموضوعية ومهنية الإعلام في مصر والعالم، أن يساهموا بكل ما يستطيعونه من وسائل في إرسال وتوزيع وبث هذا اللقاء التليفزيوني المترجم على أوسع نطاق ممكن، حتى تتضح الحقيقة وتتخلص بعض الكتابات والتغطيات الصحفية والإعلامية من انحيازاتها وأخطاءها وتجاوزاتها المتعارضة مع القواعد المهنية الصحفية والإعلامية المتعارف عليها دوليًا.
وطالبت الهيئة، في بيانها بأمرين أولهما:
1ـ اعتذار محطة "بي بي سي" الفوري عن التزييف الذي ورد بتقرير مراسلتها، وقيامها ببث ونشر الاعتذار مع اللقاء التليفزيوني المترجم مع المواطنة زبيدة، بنفس الطريقة والمرات والمدة، التي بثت ونشرت بها تقريرها المعيب.
2- أن تأخذ الـ "بي بي سي" في الاعتبار بجدية وسرعة ملاحظات وانتقادات بيان "الاستعلامات" المهنية لما ورد بالتقرير المعيب، وأن تتخذ كل ما هو لازم من إجراءات مهنية وإدارية لتصحيح ما ورد به من أخطاء وتجاوزات، وفقًا لكودها المهني والقواعد التي تعتمدها هيئة الإشراف على الإعلام المرئي والمسموع البريطانية المستقلة المعروفة بأوفكوم (Ofcom).
