السفارة الأمريكية تنشر أكلات تجلب الحظ.. ومتابع: ترجمتكم خطأ
نشرت السفارة الأمريكية على صفحتها الرسمية بموقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك"، عددا من الأكلات قالت إنها تجلب الحظ في العام الجديد ومن بينها الفطائر بالمسطردة، المكرونة مع الفواكه، والحلويات الخاصة.
وتحتفل البلدان المختلفة حول العالم بالسنة الجديدة بتناول الطعام الجالب لحسن الطالع في العام الجديد. وفي جنوب الولايات المتحدة، هذه الأكلة هي الفاصوليا البيضاء.
ووجهت السفارة سؤالا للمتابعين: «ما هو طبقكم المفضل للاحتفال بالعام الجديد؟»، ولم يلق المنشور تفاعلا من المعلقين.
وانتقد أحد المتابعين ترجمة السفارة التي وصفها بـ"الركيكة"، وكتب: «ملحوظة هامة... بجد أنتم محتاجين فريق مترجمين أقوى من كده بكتير... أخطاء الترجمة كتييييير في البوستات... شكلكم بتوفروا وبتجيبو ناس على قدهم.. البوست ده فيه خطأين لوحده.. خلو حد محترف يطلعهم ليكم».
