مشروع كلمة للترجمة يطرح «زن وفن صيانة الدراجات النارية»
أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة رواية "زن وفنُّ صيانة الدرّاجة النارية" للكاتب روبرت بيرسيج وترجمها للعربية المترجم عبدالله جرادات من الأردن.
وتدور هذه الرواية بقالبها البسيط عن رحلة يقوم بها الراوي على متن دراجة نارية، مع ابنه كريس عبر عدة ولايات في أمريكا مستخدمًا الطرق الخلفية الثانوية، ويرافقهما في بعض أجزاء الرحلة عائلة سذرلاند المكونة من جون وسيليفيا، اللذان يرفضان معرفة أبسط قواعد التكنولوجيا بما فيها أساسيات صيانة الدراجة التي يمتطيانها، على عكس الراوي، وتقع بين الراوي وبين جون بعض الخلافات حول هذا الموضوع.
ويصف الراوي أثناء ترحاله الولايات التي يمر بها بما فيها من مدن كبيرة وصغيرة وقرى، ومناظر طبيعية، وحيوانات، ونباتات، وطرق كبيرة وسريعة وطرق خلفية وثانوية.
كما يصف طبائع المواطنين في المدن الكبيرة، بالمقارنة مع طبائعهم في المدن الصغيرة، وطبائع المواطنين في مدن الغرب الأمريكي، بالمقارنة مع طبائع الناس في مدن الشرق الأمريكي.
