إليسا فيريرو: الروايات العربية اختزلت المرأة في صورتين
قدمت الروائية إليسا فيريرو، بانوراما عن إدراك وتفسير الرواية العربية لشكل وصورة المرأة واختزالها في فكرتين أساستين، إما جسد المرأة، والفكرة الأخرى عن المرأه المهدورة الحقوق.
وتحدث الكاتب أحمد رشاد عن الواقعية السحرية العربية في الرواية، حيث اتخذ رواية "شجرة العابد" نموذجا، فيقول رشاد "إن البنية الفنية والعناصر الروائية تستند طبقا لرؤية الكاتب، على مستويين، الأول هو المستوى الواقعي لسرد الأحداث وتطورها، وهو ما يشغله النصف الأول من الرواية، أما المستوى الثاني، فهو المستوي السردي العجائبي، ويشغل نصف الرواية الثاني، حيث يتكئ هذا المستوى على التراث من ناحية والصوفية العرفانية من ناحية أخرى".
أما عن اللغة والأسلوب في الرواية، فيقول رشاد، إن المؤلف قد صاغ سرده وصفا ومشاهد وحوارا بلغة فصحي ناصعة، وأساليب محكمة وتراكيب لغوية سليمة وبليغة، حيث لعبت دورها في مضاعفة الاستمتاع بالقراءة والتفاعل معها خاصة في مواطن التصوير الفني والمجاز والكنايات الموحية الموجزة.
