القومي للترجمة يصدر "التاريخ السرى للجاسوسية البريطانية"
عن المركز القومي للترجمة، صدرت حديثًا النسخة العربية من كتاب (لعبة التجسس- التاريخ السري للجاسوسية البريطانية )، من تأليف مايكل سميث ومن ترجمة ناصر عفيفى.
يستعرض الكتاب دور أجهزة الاستخبارات في جمع المعلومات، وكيف تقوم بدور بالغ الأهمية في السلم والحرب على حد سواء؛ ففى وقت السلم تؤدى دورها من خلال التعرف على ظروف الدول المجاورة وأحوالها ومواقفها في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية والعسكرية بهدف الوقوف على على مدى استعدادها للحرب أو شن العدوان، بالإضافة إلى العديد من المكاسب الأخرى والتي يتمثل أهمها في المنافع الاقتصادية، أما في زمن الحرب فهى تقوم بدور بالغ الخطورة؛ حيث تلعب دورًا هامًا في تحقيق النصر، سواء من خلال الحصول على معلومات دقيقة عن تسليح العدو وخططه العسكرية ومواقعه وشبكة اتصاله، أو القيام بخداعه من خلال دس معلومات وهمية تهدف إلى تضليله من أجل تحقيق أهداف معينة، حيث تعمل أجهزة الاستخبارات دائما على مستويين: هما المستوى الداخلى والمستوى الخارجى، بمعنى تأمين الجبهة الداخلية وحمايتها من العملاء والمخربين، والعمل على المستوى الدولى ضد الجماعات الإرهابية والجريمة المنظمة.
كما يقدم الكتاب تاريخ أجهزة الاستخبارات البريطانية على مر العصور من حيث نشأتها وتطورها في المراحل المختلفة سواء في السلم أو الحرب، وأبرز المراحل الصعبة التي مرت بها.
المؤلف، مايكل سميث، صحفي بريطانى في جريدة الصنداى تايم، متخصص في شئون الدفاع والاستخبارات، حاصل على جائزة الصحافة البريطانية في العام 2006، له عدد كبير من الكتب أهمهم، (المحطة إكس:القائمون على فك الشفرة في بليتشلى بارك) وهو الكتاب الحائز على أفضل المبيعات في العام 1998، أيضًا كتاب(الصفوة القاتلة:القصة الداخلية لفريق العمليات الخاصة البالغة السرية في أمريكا).
المترجم، ناصر عفيفى، له عدد كبير من الترجمات، نذكر منها (الحرب والسلام في الشرق الأوسط)، (الأصولية اليهودية في أسرائيل)، (التحالف ضد بابل) و(كيف خسرت إسرائيل).
