كاميليا صبحى: إيصال أدبنا للغرب مسئولية مشتركة بيننا وبينهم
أكدت كاميليا صبحي، رئيس قطاع العلاقات الثقافية الخارجية، أنه لدينا في مصر والعالم العربي العديد من المواهب الأدبية المتميزة على عكس ما يتوقع الغرب الذين لا تصلهم هذه الإبداعات، مُشيرة إلى أن مسئولية إيصال هذا الأدب إلى الغرب مسئولية مشتركة بيننا وبينهم.
وأضافت في تصريح لـ"فيتو": أن الغرب تقع عليهم مسئولية كبيرة بأنهم يحكمون على حالتنا الثقافية دون علم كاف، فهم لا يسعون للتعرف على أدبائنا الشباب كما نسعى نحن لمعرفة أدبهم المعاصر، وأن آخر ما وصل إليهم من أدبائنا كان نجيب محفوظ– الذي نعتز به كثيرا- لحصوله على نوبل.
وأشارت صبحي إلى أن حركة الترجمة من العربية إلى اللغات الأخرى بحاجة إلى مزيد من الجهد، مٌوضحة أن الأفضل ليس ترجمة الأعمال هنا ولكن إرسال الأعمال بالعربية إلى دور النشر الأجنبية لترجمتها، مُوضحة أن ذلك أفضل للتسويق حيث إننا غير قادرين على تسويق أعمالنا بأنفسنا في الغرب.
