اتحاد الكتاب يناقش الشعريات المقارنة (صور)

 أقامت شعبة النقد والدراسات الأدبية بـ النقابة العامة لاتحاد كتاب مصر وبالتعاون مع الجمعية المصرية للأدب المقارن ندوة تحت عنوان الشعريات المقارنة.

وقدمها الدكتور علاء عبد الهادي رئيس النقابة العامة لاتحاد كتاب مصر، بينما أدارت الندوة الدكتورة هدى عطية رئيس شعبة النقد والدراسات الأدبية، وقد أعلنت بداية عن بروتوكول التعاون المزمع توقيعه بين الشعبة والجمعية المصرية للأدب المقارن.

محاور ندوة الشعريات المقارنة

وتناولت الندوة العديد من المحاور والقضايا الفكرية والثقافية والأدبية المهمة المتعلقة بما يعرف بـ الشعريات المقارنة، ومنها  :

• أهمية الشعريات المقارنة مع التأكيد أن هناك فرقا بين الشعر والشعرية، فالشعرية يقصد بها ذلك العلم الذى يجعلنا نعرف كيف يصير النوع الأدبى نوعًا بل وحتى الأنواع غير الأدبية.
• حاولت أوروبا أن تجعل من نفسها مركزا حضاريا واعتبرت أن الآخرين جميعا هامشًا لحضارتهم مع انهم يقدمون ثقافة محدودة بالضرورة وليس حضارة كاملة وهناك فارق بين الثقافة التي تسمح بالاختلاف والحضارة التى تحاول فرض ذاتها والهيمنة الفكرية والثقافية التي تتبع خطى الهيمنة السياسية والاقتصادية

وتطرق علاء عبد الهادي للحديث عن نشأة المسرح وذكر في معرض حديثه، مؤكدًا أنه ليس من الصواب أن العرب لم يعرفوا المسرح ولم يعرفوا الملاحم ولم يعرفوا الرواية لكنها لم تكن مسرحا إغريقيا ولا رواية بالشرط الأوروبى ولا ملحمة بالمفهوم الأوروبى. 

علاء عبد الهادي يشدد على أهمية الترجمة 

وأفاد عبد الهادي فيما يخص عملية الترجمة وآلياتها وأدواتها التي تؤدي دورا رئيسيا في نقل الثقافات المختلفة من وإلى اللغات المستهدفة  بأن الترجمة أمر غاية فى الأهمية لكن ينبغى عند الترجمة أن نفهم السياق الاجتماعي لإنتاج النص ولا تكتفي بالترجمة اللغوية فقط لذلك حري بالمترجم أن يكون قارئا لتاريخ وفلسفة وجغرافيا وعلم اللسانيات للغة المستهدفة وأن يكون ملما بالمفردات والمترادفات اللفظية القديمة منها والمعاصرة حتى يضع الترجمة في سياقها الصحيح ولا يوصف أبدا كما يقولون:المترجم خائن لأن الترجمة هي في حقيقة الأمر ابداع موازي إذا أحسن إليها المترجم.

ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوادث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.