أغنية إلى عرفات الله.. كتب كلماتها أحمد شوقي لاسترضاء الخديو عباس حلمي.. وغنتها أم كلثوم بعد حصولها على تنازل من نجاة علي
الى عرفات الله يا خير زائر عليك سلام الله فى عرفات، أيقونة من أيقونات الحج، قصيدة غنائية تهز القلوب شدت بها سيدة الغناء العربى أم كلثوم عام 1951 بمناسبة وقوف الحجيج على عرفات لإتمام شعائر الحج، فأصبحت أشهر أغانى الحج ففيها مناجاة إلى سيد الخلق، والذى يجهله البعض أن أم كلثوم ليست هى صاحبة الأغنية الأولى ولم تكن أول صوت يغنيها بل سبقتها الى ذلك المطربة المصرية نجاة على عام 1949 .
وقصيدة إلى عرفات الله وضع كلماتها أمير الشعراء أحمد شوقي عام 1910، بمناسبة موسم الحج، وأهدى كلمات القصيدة إلى صديقه الخديو عباس حلمى الثانى الذى كان قد دعاه للسفر معه ومرافقته لأداء فريضة الحج، إلا أن أحمد شوقى اعتذر وتحجج باعتلال صحته وعدم قدرته على السفر، وكتب خطابا عبارة عن قصيدة الى عرفات الله وارسلها الي الخديوى بمكة أثناء أدائه فريضة الحج ليسترضيه.
كتبها أحمد شوقى لاسترضاء الخديو عباس حلمي
تتكون قصيدة الى عرفات الله من 63 بيتا يقول الشاعر أحمد شوقى فى مقدمتها " إلى عرفات الله يابن محمدٍ عليك سلام الله فى عرفات" وتضمنت اعتذار شوقى عن السفر الذى خيره الخديو هل يكون بالبحر أم البر قائلًا "دعانى إليك الصالح ابن محمد فكان جوابى صالح الدعواتِ..وخيرنى فى سابحٍ أو نجيبةٍ إليك فلم أختر سوى العبراتِ.. وقدمت أعذارى وذلى وخشيتى وجئت بضعفى شافعا وشكاتى.. ويا رب هل تغنى عن العبد حجة وفى العمر ما فيه من الهفوات ".
ولغناء قصيدة الى عرفات الله قصة بدأت عندما غنت جزء منها المطربة نجاة على عام 1949، لحنها الموسيقار عبدالفتاح بدير وسجلتها للإذاعة فى نفس العام، وفى عام 1951 أعجبت أم كلثوم بالقصيدة وأرادت غناءها ضمن اغنيات فيلم " رابعة العدوية " ولكن بلحن غير الذى وضعه عبدالفتاح بدير فأسندت اللحن إلى الموسيقار الكبير رياض السنباطى، وذلك بعد أن طلبت من صديقها الشاعر أحمد رامى تغيير بعض الكلمات للخروج بالنص من الخاص إلى العام، ولتعديل بعض الأبيات التى تمدح الخديوى وتصف موكبه، فعدل رامى مطلع القصيدة من " إلى عرفات الله يا بن محمد"، لتكون " إلى عرفات الله يا خير زائر"، واختار 25 بيتا من القصيدة، بزيادة 12 بيتا عن الأبيات التى اختارتها نجاة على فى الاغنية التى سبق اذاعتها.
بالفعل غنت ام كلثوم اغنية الى عرفات الله ضمن فيلم رابعة العدوية بصوتها وأصبحت بعد ذلك اشهر اغانى الحج، لكن عندما طلبت أم كلثوم تسجيلها على اسطوانة باسمها وبصوتها رفضت الاذاعة بحكم ملكية نجاة علي للاغنية حيث غنت من القصيدة 12 بيتا لحنها الموسيقار عبد الفتاح بدير وسجلتها للاذاعة بصوتها، وبذلك تعتبر قانونا صاحبة الحق فيها ومعها الملحن عبد الفتاح بدير.
نجاة على تتنازل لأم كلثوم عن أغنية إلى عرفات
استطاعت أم كلثوم الحصول على تنازل من نجاة علي عن أغنية الى عرفات الله لتسند إعادة تلحينها الى الموسيقار رياض السنباطى بدلا من عبد الفتاح بدير، لكنها اختارت 25 بيتا منها لغنائها، وعهدت إلى الشاعر أحمد رامى تغيير بعض كلماتها،
شادى عبد السلام يخرج اغنية ام كلثوم
وفي عام 1963 أعادت كوكب الشرق أم كلثوم غناء أغنية إلى عرفات الله وتصويرها للتلفزيون بكاميرا سينما لأول مرة على طريقة الفيديو كليب الذى صممه المخرج شادي عبد السلام، وصوره وحيد فريد وأخرجه للتليفزيون المخرج أحمد بدرخان، وكانت تبكى وهى تغنيها أثناء التسجيل.
كما غيَرت أم كلثوم كلمات الشطر الذى يقول (أرى الناس أصنافا ومن كل بقعة) إلى (أرى الناس أفواجا ومن كل بقعة)، كما غيرت عبارة (إذا زرت يا مولاي قبر محمد) إلى (إذا زرت بعد البيت قبر محمد)، وغيّرت عبارة (وفاضت مع الدمع العيون مهابة) إلى (وفاضت من الدمع العيون مهابة).
كلمات اغنية “ الى عرفات الله ” بعد التعديل
واصبحت كلمات القصيدة بعد التعديل الذى أجرته أم كلثوم وألشاعر أحمد رامى:
إلى عرفات الله يا خير زائر.. عليك سلام الله إلى عرفات
ويوم تولى وجهة البيت ناصرًا.. ووسيم مجال البشر والنسمات
فى الكعبة الغراء ركن مرحب.. بكعبة قصاد وركن عفات
وزمزم تجرى بين عينيك أعينا.. من الكوثر المعسول منفجرات
لك الدين يا رب الحجيج جميعهم.. لبيت طهور الساح والشرفات
أرى الناس أفواجًا من كل بقعة.. إليك انتهوا من غربة وشتات
ويا رب هل تغنى عن العبد حجة.. وفى العمر ما فيه من الهفوات
أنت ولى العفو فامحو بناصع.. من الصفح ما سودت من صفحات
ومن تضحك الدنيا إليه فيغتر.. تمت كقتيل الغيد بالبسمات
فاضت من الدمع العيون مهابة.. لأحمد بين الستر والجمرات
فقل لرسول الله يا خير مرسل.. أثبك ما ندرى من الحسرات
سعوا بك فى شرق البلاد وغربها.. كأصحاب كهف فى سبات
بأيمانهم نوران ذكر وسنة.. فما بالهم فى حالك الظلمات
وقل ربى وفق للعزائم أمتى.. وزين لها الأفعال والغرمات
ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوادث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
