رسالة الإمام، هل كان الشافعي يتحدث العامية أم الفصحى ؟
مسلسل رسالة الإمام، منذ عرض حلقته الأولى والجدل لم ينقطع، سواء لأسباب موضوعية يمكن الحديث حولها، أو لاستهداف الإسلاميين شخصية الإمام الشافعي بإشاعة الخلاف ضدها، وكذلك الفنان خالد النبوي، الذي أصبح من ألد أعدائهم، بعد ظهوره القوى في مسلسل ممالك النار، الذي قدم دراما ساهمت في رفض الشارع للمشروع الديني، وكشف تناقضاته وأزماته في المنطقة.
والسؤال الذي يطرح نفسه منذ أيام بعد مشاهدة مسلسل رسالة الإمام: هل كان الشافعي يتحدث الفصحى أم العامية، وهل يجوز للعمل الدرامي التاريخي التعبير عن أفكار المخرج وطاقم العمل والابتعاد عن بعض ثوابت الأحداث الحقيقية أم لا ؟
بداية، لا أحد يستطيع الجزم بحقيقة اللغة التي كان يتحدث بها الإمام الشافعي في مصر، وإن كان المسلسل يدور حول حقبة معينة وفي الأرض المصرية، ومن الطبيعي أن يتحدث لغة المصريين المعروفة لكل بلدان المنطقة.
حسب عدد من الكتاب الذين تصدوا للرد على الحملة الشعواء ضد مسلسل الإمام الشافعي، زمن الإمام الشافعي، كانت مصر تتحدث اللغة القبطية مع خليط من اليونانية والرومانية وكذلك العربية.
يوضح الكتاب أن عرب الجزيرة أنفسهم كانوا يتكلمون العشرات من اللهجات المختلفة، وبالتالي لا مجال لكل هذا الهجوم، إن كان لأجل النقد وليس الهوى، فاللغة وسيلة وليست غاية.
«حديث الممثلين باللغة الفصحى في المسلسلات الدينية، من أكبر المقالب اللي شربناها زمان»، يقول الباحث في الشئون الإسلامية سامح عسكر، ويرى أن اللغة التي قدمت بها المسلسلات الدينية ليست مصرية، مضيفا: لم يحدث أن شعب ما أو فئة أو قبيلة أو دولة تحدثت بهذه اللغة أبدا، بل كل شعب كانت له لغتين الأولى محكية، وهي خليط من عدة ألسنة ولهجات خاصة، والثانية مكتوبة وهي للمراسلات والدواوين.
يضيف عسكر: جزيرة العرب كانت بها عدة ألسنة حسب القبيلة، فهناك لسان عبس، المختلف عن لسان تميم، المختلف عن لسان طئ، المختلف عن لسان قريش، إلخ، لكن كلهم كانوا يكتبون "الحرف السرياني النبطي".
يكشف الباحث أن بلدان الجنوب أيضا، كانت لهم عدة ألسنة حسب القبيلة، لسان تهامة مختلف عن لسان قضاعة، مختلف عن لسان همدان، لكن جميعهم كانوا يكتبون «الحرف المسند».
استكمل عسكر: بعد تطور اللغة وظهور الحرف العربي في عهد عبد الملك بن مروان وتوحيد هذه البلاد، كتبوا لغاتهم بالحروف العربية التي نستعملها الآن.
وثمن الباحث حديث الإمام الشافعي بالعامية المصرية، لافتا إلى أنه تطور علمي سيكون له أثر حميد على صناع الدراما، مطالبا بتعميمه في أي عمل ديني وتاريخي مستقبلي.
الدراما تستهدف عقول ومشاعر الجميع
مصطفى ماهر الكاتب والباحث، يقول إن الحديث باللغة المصرية في مسلسل رسالة الإمام لايستحق كل هذه الضجة، فالدراما بالأساس هدفها مشاعر وعقول الناس على اختلاف مستويات تفكيرهم، وليس هدفها السرد التاريخي المفصل بالمراجع، مضيفا: هذه وظيفة الفيلم الوثائقي أو الكتب الأكاديمية.
يوضح ماهر أن الإمام الشافعي استقر في مصر، واختلط بأهلها وتأثر بعاداتهم، كما أثر فيهم بعلمه الفقهي، وهذا ما ينبغي الخلاف حوله، فإن ابتعد المؤلف عن هذه الحقيقة التاريخية يحاسب على ذلك، لكن كيف يقدمها للناس ؟ هذه وظيفة الدراما.
يرى الكاتب أن أغلب الصفحات والحسابات التي تهاجم المسلسل، تعتبر الفصحى لغة القدامي، بينما لو أردنا الدقة التاريخية بالفعل ونقبنا عن الحقيقة، فلا أحد من هؤلاء سيعرف كيف يفهم اللغة التي كانت سائدة أنذاك لاختلافها كثيرا عن ما وصلت إليه العامية المصرية الآن.
نقد المسلسلات الفنية.. تريند رمضان
ولفت ماهر إلى أن الترند من بداية رمضان، النقد الفني والبحث عن سقطات المسلسلات، بواسطة من هم ليسوا على دراية بالفن أو التاريخ بالأساس.
واختتم: مسلسل الشافعي عمل تاريخي، والنقد الذي يستهدفه ليس أكثر من هوجة، ولن يكون لها تأثير في المستقبل، على حد قوله.
ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوادث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
