الترجمة العلمية الآليات وتحديات التلقي ندوة بألسن عين شمس
نظم قطاع شئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة في إطار ندوات الصالون الثقافي التي تقدمها الكلية للطلاب ندوة ثقافية بعنوان "الترجمة العلمية، الآليات وتحديات التلقي"، تحت رعاية سلوى رشاد عميد الكلية، وإشراف يمنى صفوت وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.
استضافت الندوة الكاتب والمترجم أحمد سمير سعد، مدرس التخدير بطب القصر العيني بجامعة القاهرة.
من ناحيتها رحبت يمنى صفوت سالم وكيل الكلية لشؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة بالضيف وتحدثت عن أهمية الندوات الثقافية التي يقدمها القطاع لطلاب كلية الألسن بجانب الندوات التي تأهلهم لسوق العمل والتي تأتي في إطار التدريب الميداني والمهني.
وأكدت أن الترجمة العلمية هي فرع من فروع الترجمة التخصصية التي يدرسها الطلاب ضمن مقرر الترجمة بأقسامهم العلمية، وتحدثت عن مقومات مترجم الكتب العلمية وأشارت إلى أهمية المرجعية المعرفية التي يتطلبها هذا النوع من الترجمات.
وأشارت ناهد راحيل منسق عام التدريب الميداني بالكلية إلى التحديات التي يواجهها المترجم الذي يستهدف ترجمة الكتب العلمية، موضحة أن التحدي الأول يكمن في اختيار المحيط لذي سينشر في إطاره النص في لغته الهدف، والتحدي الثاني هو استشراف مستقبل الترجمة من خلال تسجيل أثر النص على جمهور القراء المستهدفين، ومعرفة مدى تحقق توقعات المتلقي الذي يترجم من أجله النص.
وتحدث الكاتب والمترجم أحمد سمير سعد بداية عن تاريخ الترجمة العلمية الذي يرجع إلى العالم الطبيب حنين ابن اسحق، وأشار إلى أهمية الترجمة العلمية، وعن ضرورة ترجمة الكتب العلمية سواء في إطار فردي أو ضمن إطار مؤسسي، مشيرًا إلى أن الكتب العلمية التي يهتم بترجمتها هي الكتب التي تربط العلوم بالواقع الفعلي والتي تهتم بتبسيط العلوم سواء للنشء أو للكبار، وتناول بعض الإشكاليات التي قد يتعرض لها المترجم ومن أهمها إشكالية نقل المصطلح العلمي، مشيرًا في النهاية إلى ضرورة إنتاج ترجمة صديقة لا يشعر القارئ بصعوبتها ولا غرابتها.
وفي نهاية الندوة طرح الطلاب بعض التساؤلات عن كيفية الحصول على حقوق ترجمة الكتب، وقدمت يمنى صفوت شهادة تقدير ودرع الكلية للضيف أحمد سمير سعد.
نظمت أسرة طلاب من أجل مصر لقاءً مفتوحًا مع صلاح أبو المجد والذي يعد أحد النماذج الناجحة والمضيئة من أبناء جامعة عين شمس.
ويأتي ذلك تحت رعاية محمود المتيني رئيس جامعة عين شمس وعبد الفتاح سعود نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب وإشراف عام حاتم ربيع رائد عام أسرة طلاب من أجل مصر المركزية بجامعة عين شمس وبحضور رواد أسرة طلاب من أجل مصر بمختلف كليات الجامعة.
حيث تخرج في كلية الحقوق قسم اللغة الإنجليزية جامعة عين شمس وحصل على الماجستير في القانون الدولي من جامعة عين شمس وماجستير في قوانين التجارة الدولية من جامعة بوردو بولاية إنديانا الأمريكية، بدأ رحلته منذ سنوات كمحاضر في مجال الاقتصاد وقدم عبر وسائل التواصل الاجتماعي أفكارًا جديدة ومبتكرة في مجال المبيعات والتسويق جذبت آلاف المتابعين.
طلاب من أجل مصر المركزية
وخلال اللقاء الشبابي المفتوح الذي شهد إقبالًا طلابيًا كبيرًا من طلاب مختلف كليات الجامعة وطلاب أسرة من أجل مصر، وجّه أ. صلاح أبو المجد عدة نصائح وأفكار للشباب تساعدهم في رسم طريق للمستقبل، مؤكدًا أن دراسة وتعلم وممارسة وإتقان اللغات وبخاصة الإنجليزية هي خطوة أولى لدخول سوق العمل، كما حثهم على ضرورة الانخراط في النشاط الطلابي لما له من تأثير كبير في الشخصية واكتساب مهارات التواصل الفعال والالتزام وغيرها من الصفات.
نقدم لكم من خلال موقع (فيتو) ، تغطية ورصد مستمر على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوادث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
