إلى عرفات الله.. أغنية رفضتها الرقابة.. ونيو لوك أم كلثوم سبب شهرتها
إلى عرفات الله ياخير زائر … عليك سلام الله في عرفات
على كل أفق في الحجاز ملائكة ... تزف تحايا الله والبركات
لدى الباب جبريل الأمين براحه ... رسائل رحمانية النغمات
أرى الناس أفواجا ومن كل بقعة ... إليك انتهوا من غربة وشتات
وإذا زرت بعد البيت قبر محمد ... وقبَّلت مثوى الأعظم العطرات
كلمات تهز القلوب في أغنية الى عرفات الله منذ غنتها سيدة الغناء العربى أم كلثوم عام 1951 ضمن أحداث الفيلم العربى رابعة العدوية التي قامت ببطولته نبيلة عبيد في أول بطولة لها، أما أغنيات الفيلم فكانت بصوت السيدة أم كلثوم فأصبحت أشهر أغانى الحج ففيها مناجاة إلى الله تعالى، وفيها تهفو النفوس إلى زيارة بيت الله الحرام.
صاحبة الكلمات
وحسب كتابات النقاد في الصفحات الفنية بالمجلات والصحف فإن المطربة نجاة علي كانت قد سبق أن غنت أغنية (إلى عرفات الله) التي كتبها أحمد شوقى وسجلتها نجاة علي للإذاعة بصوتها عام 1949.
أَعجبت أغنية إلى عرفات الله أم كلثوم واقترحت غناءها ضمن أغنيات رابعة العدوية بل إنها طلبت أبعد من ذلك أن تسجلها للإذاعة وعلى أسطوانات بصوتها، وقُوبل طلبها بالرفض إذ إن المطربة نجاة علي كانت هي صاحبة الحق في الأغنية.
وضع أمير الشعراء أحمد شوقى كلمات قصيدة إلى عرفات الله عام 1910 وأهداها إلى صديقه الخديو عباس حلمى الثانى الذى كان قد دعاه للسفر معه ومرافقته لأداء فريضة الحج، إلا أن أحمد شوقى اعتذر وتحجج باعتلال صحته وعدم قدرته على السفر، وكتب القصيدة وأهداها إلى الخديو بمناسبة سفره إلى الحج وانتهى الأمر.
تنازل ببساطة
وأعجبت المطربة نجاة علي بكلمات الأغنية واختارتها لتغنيها، واختارت منها 12 بيتا ولحنها الموسيقار عبد الفتاح بدير وسجلتها الإذاعة، وعندما أعجبت أم كلثوم بها ورفضت الإذاعة تسجيلها بصوتها، استطاعت الحصول على تنازل وموافقة من نجاة علي، وأسندت أم كلثوم إعادة تلحين الأغنية إلى الموسيقار رياض السنباطى بدلًا من عبد الفتاح بدير لكنها اختارت 25 بيتا منها لغنائها، وعهدت إلى الشاعر أحمد رامى تغيير بعض كلماتها، خاصة الأبيات التي تمدح الخديو، فغيَّر رامى مطلع القصيدة (إلى عرفات الله يابن محمد) إلى (إلى عرفات الله يا خير زائر).
وفي عام 1963 أعادت كوكب الشرق أم كلثوم غناء أغنية إلى عرفات الله وتصويرها للتلفزيون بكاميرا سينما لأول مرة على طريقة الفيديو كليب الذى صممه المخرج شادي عبد السلام، وصوره وحيد فريد وأخرجه أحمد بدرخان وكانت تبكى وهى تغنيها وأثناء التسجيل فكانت من أوائل أعمال التليفزيون بعد إنشائه.
تغيير فى الكلمات
كما غيَّرت أم كلثوم كلمات الشطر الذى يقول (أرى الناس أصنافا ومن كل بقعة) إلى (أرى الناس أفواجا ومن كل بقعة)، كما غيرت عبارة (إذا زرت يا مولاي قبر محمد) إلى (إذا زرت بعد البيت قبر محمد)، وغيَّرت (وفاضت مع الدمع العيون مهابة) إلى (وفاضت من الدمع العيون مهابة).
