"نادي السيارات" تنهي العلاقة بين علاء الأسواني والجامعة الأمريكية
أعلن الأديب والروائي علاء الأسواني فسخ تعاقده مع الجامعة الأمريكية المسئولة عن ترجمة رواياته ونشرها خارج مصر باللغة الإنجليزية.
تعود الواقعة إلى ترجمة رواية "نادي السيارات" التي طرحها الأسواني مؤخرًا، حيث تعاقدت الجامعة الأمريكية مع مترجم صحفي أمريكي لترجمة تلك الرواية، الأمر الذي لم يلق رضا الأسواني، بعد أن اطلع على الترجمة وارتأى وجود أخطاء جسيمة في الصياغة بسبب وجود فارق بين الترجمة الصحفية وترجمة الروايات الأدبية، وهو ما لم ينتبه إليه المترجم الصحفي الأمريكي أثناء ترجمته للرواية.
إلا أن الجامعة الأمريكية لم تعر انتباهًا لملاحظات المؤلف وشرعت في طباعة الرواية بالترجمة المقدمة من الصحفي دون مراعاة طلب الأسواني في ضرورة تغيير المترجم، الأمر الذي هدد على إثره الأسواني بفسخ التعاقد مع الجامعة الأمريكية التي لم تستجب بدورها أيضًا واستمرت في مشروعية ترجمة الرواية تمهيدًا لنشرها.
وقرر الأسواني وقف التعامل مع الجامعة الأمريكية ورفع دعوى قضائية للحفاظ على حقوقه الأدبية من الرواية وحقه في فسخ التعاقد مع الجامعة بما يلزمهم عدم التصرف في روايته الجديدة.
