"الرجل النمرة".. أحدث إصدارات الكتب خان في معرض القاهرة للكتاب

تصدر قريبا  عن دار الكتب خان للنشر والتوزيع رواية " الرجل النمرة " للكاتب الإندونيسي إيكا كورنياوان من ترجمة أحمد شافعي، وهي أول رواية إندونيسية تصل إلى قائمة البوكر الطويلة، وتشارك الدار بها ضمن أبرز إصداراتها فى الدورة الـ 53 من معرض القاهرة الدولي للكتاب، والذى يقام خلال الفترة من 26 يناير وحتى 7 فبراير المقبل، بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية. 

وقدم كورنياوان عبر خمسة فصول عملًا روائيًا مكثفًا ومشوقًا حول مأساة عائلة الحلاق الفقير " قامور"، ومن الصفحات الأولى وضعنا في عالم القرية الساحلية الفقيرة، برك الصيد، مزارع الكاكاو، حقول الأرز، الغابة المتاخمة التي يصطاد فيها أهل القرية الخنازير في أيام عطلتهم بعد موسم الحصاد. وعند الذروة مباشرة، لحظة مقتل النحات الوجيه الماجن منهوشًا بأنياب مجهولة. في إيقاع مُحكم، وسرد يمزج بين سحر الحكي والتصوير الدرامي بسلاسة، يقدم "إيكا كارونياوان" عالمه الروائي. نتعرف على "سدره" (المحارب القديم)، شيخ الجامع "جاهرو"، "ماسونا" محفظ القرآن، وبقية من يحيطون بالفتى"ماجيرو"، في عالم تتعايش فيه الخرافة مع الحداثة، الإيمان مع الجريمة، الفقر مع المتعة. 

يقدم الكاتب في الفصول الأربعة التالية من خلال (فلاش باك) حكاية "ماجيرو" وأسرته الفقيرة، مأساة أسرة "قامور" في البيت رقم (131)، الأم "نورينى"، الابنة "مامه"، الأب "قامور" الطفلة "ماريان"، حكاية منسوجة بروح الأسطورة، صراع النوازع البشرية: حب وبغض، شبق وبراءة، فقر وجنون، نوازع البشر الذين طحنتهم الآلام والأحلام قبل أن تظهر اللعنة في شكل نمرة بيضاء تنهش الروح. 

والكاتب إيكا كورنياوان، ولد بجزيرة جاوا عام 1975، درس الفلسفة بجامعة جادجا مدى، صدرت له أربع روايات وخمس مجموعات قصصية وكتاب مقالات، حازت روايته "الجمال جرح"على جائزة"وورلد ريدر" لعام 2016، ترجمت أعماله إلى 37 لغة.

أما  أحمد شافعي، كاتب وشاعر ومترجم مصري، مواليد عام 1977. من أعماله؛ رواية "الخالق"، "لماذا لاتزرع شجرة"، ومجموعتي "وقصائد أخرى"، "77" الشعريتين. وصدر له العديد من الترجمات عن اللغة الإنجليزية شعرًا ونثرًا، من بينها "الجمال جرح" لإيكا كورنياوان، و"وزارة السعادة القصوى" لأروندهاتي روي،  هنا والآن مراسلات 2008-211 لبول أوستر وجيه إم كوتزي والسامريون الأشرار لها جوون-تشانج عن الكتب خان.

وكانت قد قدمت دار الكتب الخان الرواية الأشهر للكاتب إيكا كورنياوان، رواية  "الجمال جرح"، التي حظيت بثناء القراء والنقاد في كل لغة نقلت إليها، ووصفها النقاد بالملحمة الأدبية لإندونيسيا.