خبيرة سابقة في "جوجل" تفضح الشركة وبرامجها الخاصة بالترجمة

كشفت المهندسة السابقة بشركة "جوجل" وإحدى المشرفات على قسم أخلاقيات الذكاء الاصطناعي تيمنيت جبرو، عن مخاطر برامج الترجمة الآلية في "جوجل" وعلاقتها كذلك بشبكات التواصل الاجتماعي.

 الترجمة الآلية

وقالت الموظفة السابقة في حوار مع قناة "RT"، حول برمجيات "جوجل" الخاصة باللغة والترجمة الآلية، إن ما يقع أحيانا في ترجمة الإنترنت لبعض المحتويات ليس بالضرورة خطأ في خوارزمية وفي هندسة البرمجيات، بل يمكن أن يكون مقصودا.

خطوات تشفير تطبيق رسائل جوجل عبر هواتف أندرويد

اللون الأخضر يسيطر على خرائط جوجل اليوم الجمعة | فيديو

وأعربت عن قلقها من "تأثير النماذج اللغوية الواسعة على المجتمعات المهمشة".

وفي تعليقها على كيف يمكن ترجمة أدى عليهم التحية الصباحية إلى لفظة "هاجمهم"؟ ولماذا تصرفت الخوارزمية بهذا الشكل بناء على مجموعة البيانات؟ وهل ذلك بسبب نطاق الإنترنت الذي كان ضمنه المستخدم ولأنه فلسطيني؟، قالت الموظفة السابقة إنه: "يمكن أن نأخذ بعين الاعتبار لغات غير موجودة في تويتر الذي يستخدم في هذه الحالة مترجم جوجل للتعامل معها. لقد أجريت مقابلة على قناة بي بي سي بلغة تيجرينيا، وهي لغتي الأم وغير الموجودة في مترجم جوجل، وليست من اللغات التي يقترح المحرك ترجمة لها، ولكن الأبجدية هي نفسها التي في لغة أمهاريك، وحين قام الناس بمشاركة مقابلتي، بدا الأمر سخيفا، إذ كانت الترجمة: "دعونا نتحدث عن الأشخاص البخلاء! البخلاء والبخلاء والبخلاء، وكل شيء عن البخلاء"، بينما لم أذكر في مقابلتي شيئا عن البخل".

وفي سياق آخر أعلنت شركة  فيسبوك عن 10 آلاف وظيفة شاغرة في دول الاتحاد الأوروبي، في خطوة تعد تحديًا جديدًا، بعد توجيه سهام الانتقادات لموقع التواصل الاجتماعي الأشهر.

مارك زوكربيرج

وعلى الرغم أن المدير التنفيذي لموقع "فيسبوك"، مارك زوكربيرج، أعلن 10 آلاف وظيفة جديدة في دول الاتحاد الأوروبي، فإن ذلك لم يمنع الكثيرين من توجيه سهام الانتقادات إليه.

وكتب "فيسبوك" في مدونته:" اليوم نعلن خطة لخلق 10 آلاف وظيفة جديدة تتطلب مهارات عالية داخل الاتحاد الأوروبي، وعلى مدى السنوات الخمس المقبلة".

وأوضح عملاق شبكات التواصل الاجتماعي أن الوظائف الجديدة ستشمل "مهندسين متخصصين"، لكنه لم يكشف مزيدا من التفاصيل.

مشروع metaverse

ويأتي إعلان الوظائف الضخم في إطار ما يعرف بمشروع "metaverse"، لبناء عالم افتراضي عبر الإنترنت، حيث يمكن للأشخاص التنقل والاتصال والعمل وحتى اللعب في ظل هذه البيئة الافتراضية.

وكان زوكربيرج من أبرز الأصوات المنادية بدعم فكرة هذه المشروع، الذي من شأنه طمس الحدود بين العالم المادي والعالم الرقمي، وتقوم تقنية المشروع على ارتداء الشخص لنظارات افتراضية تجعله يشعر كما لو أنه يواجه صديقه وجها لوجه، رغم أنهما في الحقيقة على بعد آلاف الأميال.

ولم يقابل إعلان فيسبوك عن الوظائف الجديدة بإعجاب الجميع، فقد صاب كثيرون جام غضبهم على الموقع الأزرق، بسبب ما قالوا إنه فشله في مكافحة الأخبار المضللة وخطاب الكراهية.