مطلعش أصلي.. «The hustle» يعيد «طأطأ وريكا وكاظم بيه» بعد 24 عاما

كثير من الأعمال الفنية المصرية، نجدها منقولة بالقصة والمشاهد من عمل أجنبي آخر، ولكن نادرًا ما تجد العكس بأن يقوم عمل أجنبي بنحت القصة كاملة من عمل مصري، ولكن هذا ما حدث في الفيلم الأمريكي The hustle الذي تم إنتاجه عام 2019، وقام ببطولته كل من، ريبيل ويلسون (بيني روست)، آن هاثاواي (جوزفين تشيسترفيلد)، أليكس شارب (توماس ويستربرغ)، الذي أعاد فيلم طأطأ وريكا وكاظم بيه، الذي عرض في عام 1995، وقام ببطولته كل من كمال الشناوي (كاظم)، نجاح الموجي (طارق أبو المجد "طأطأ")، وجالا فهمي (ريكا)، ورغم ذلك فإن العملين السابقين ما هما إلا إعادة إنتاج لفيلم آخر أمريكي أنتج عام 1988.

في ذكرى ميلاد الهرم.. أشهر إفيهات الفنان نجاح الموجي | فيديوجراف

«ده جايلي أنا بقى».. أعمال عمرو سعد «متعودة دايما» نحت من أفلام عادل إمام

قصة فيلم The hustle

وقصة فيلم The hustle، تدور حول جوزفين تشيسترفيلد الفتاة الحسناء التي تستغل جمالها في عمليات نصب وإحتيال، وتجمعها الصدفة بـ بيني روست، النصابة الظريفة، وحتى لا تتعارض أعمالهما غير القانونية تحاول جوزفين إبعاد بيني عن طريقها، ولكن الاخيرة تقابل أحد ضحايا جوزيف الذي يخبرها بحقيقتها، فتحاول بيني إبتزاز جوزفين، فيتفقان على العمل سويا، إلى أن تقابلا الشاب (توماس ويستربرج)، فتحاولان نصب شباكهما حوله للنصب عليه والاستيلاء على أمواله، فتنتحل بيني شخصية كفيفة تحاول إستعطاف توماس، في حين تنتحل جوزفين شخصية طبيب معالج، ومع توالي الأحداث تكتشف بيني فقر توماس فتحاول التراجع عن صفقتها مع جوزفين ليتغير الاتفاق إلى الرهان على قلب توماس، ليتضح في النهاية ان توماس ما هو إلا نصاب محترف ويحتال على جوزفين وبيني ويستولي على أموالهما ويهرب، ليعود لهما في نهاية الفيلم ليعرض عليهما العمل سويًا.

قصة فيلم طأطأ وريكا وكاظم بيه

في حين تدور قصة فيلم طأطأ وريكا وكاظم بيه، حول (كاظم) الذي يتخذ من النصب والاحتيال على السيدات الأثرياء مورد للزرق حتى أصبح من الأغنياء، وتجمعه الصدفة بـ طأطا، النصاب الظريف، وحتى لا تتعارض أعمالهما غير القانونية يحاول كاظم إبعاد طأطأ عن طريقه، ولكن الأخير يقابل إحدى ضحايا كاظم التي تخبره بحقيقة كاظم، فيحاول طأطأ إبتزاز كاظم، فيتفقان على العمل سويا، إلى أن يقابلا الفتاة (ريكا)، فيحاولان نصب شباكهما حولها للنصب عليها والاستيلاء على أموالها، فينتحل طأطأ شخصية بحار قعيد ويحاول استعطاف ريكا، في حين ينتحل كاظم شخصية طبيب معالج، ومع توالي الاحداث يكتشف طأطأ فقر ريكا فيقرر التراجع عن صفقته مع كاظم ليتغير الاتفاق إلى الرهان على قلب ريكا، ليتضح في النهاية ان ريكا ما هي إلا نصابة محترفة وتحتال على كاظم وطأطأ وتستولي على أموالهما وتهرب، لتعود لهما في نهاية الفيلم وتعرض عليهما العمل سويًا.

ولكن اختلاف وجد بين فيلمي the hustle وطأطأ وريكا وكاظم بيه، في أن النسخة الأجنبية يجسد ثنائي النصب فتاتين هما (بيني روست) و(جوزفين تشيسترفيلد)، والضحية هو شاب (توماس ويستربرج)، في حين أنه في النسخة المصرية، يجسد ثنائي النصب كل من طأطأ وكاظم بيه، والضحية تقوم بدورها فتاة تدعى ريكا. 

الإخلاف الأخر في شخصيتي بيني وطأطأ في النسختين العربية والأجنبية، حيث ادعت بيني إصابتها بالعمى وحاجتها لعملية هامة لإسترداد بصرها، في حين إدعى طأطأ أنه قعيد يحتاج لعملية جراحية ليتمكن من الحركة مرة أخرى.

Dirty Rotten Scoundrels 

الجدير بالذكر أن العملين مأخوذين عن الفيلم الأمريكي الأوغاد الفاسدون، Dirty Rotten Scoundrels الذي أنتج عام 1988 من إخراج فرانك أوز وبطولة ستيف مارتن ومايكل كاين وغلين هيدلي. كتب سيناريو ديل لونر وستانلي شابيرو وبول هينينج.