بث مباشر.. حكاية أول وسيلة تواصل باللغة العربية لترجمة لغة الصم والبكم
نجح فريق طلابي من كلية الهندسة جامعة المنصورة قسم الهندسة الطبية والحيوية مشروع تحت مسمى “أنا أسمع أنا أتكلم” بدافع رغبتهم في مساعدة ذوي الاحتياجات الخاصة، لمساعدة “الصم والبكم” في مصر والوطن العربي، من خلال جلافز يترجم الكلام المنطوق بلغة الإشارة إلى صوت منطوق باللغة العربية.
كيفية عمل المشروع
قال مدحت عبد الحميد البيسي أحد أعضاء الفريق، جزء من تيم أنا أسمع أنا أتكلم القائم على فكرة ترجمة لغة الإشارة لكلام يفهمه المواطن العادي.
وقال إن المشروع يعتبر أول وسيلة تواصل ثنائية باللغة العربية لترجمة لغة "الصُم والبُكم" في مصر والوطن العربي، ويشرح المشروع كالآتي:
وأشار عبد الله محمد رفعت المشروع إلى أن المشروع من جزئين الأول: جلافز تحويل لغة الإشارة إلي صوت عربي منطوق، حيث تتلقى المستشعرات الموجودة بالقفاز حركة أصابع الشخص الذي يعاني من ضعف السمع، ثم تقوم بترجمو كطل حركة إلى كلام منطوق باللغة العربية.
والجزء الثاني: تطبيق للهاتف المحمول، ويقوم بتلقي صوت المتحدث باللغة العربية الذي يوجه كلامه للشخص الذي يعاني من مشاكل السمع، وتحويلة إلى نص عربي مقروء، ولم يتم إطلاق التطبيق على “جوجل بلاي” بعد، ومن المخطط إطلاقه قريبا.
ويحقق المشروع سهولة التواصل بين فئة الصم والبكم وباقي فئات المجتمع، مما يساعد في دمج ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع، وبدأ العمل على المشروع في بداية الفصل الدراسي الثاني للعام الدراسي 2020/2021، وبرغم الصعوبات التي واجهت الطلاب من صعوبة توافر مراجع عربية متعاقة بموضوع، والتكلفة المرتفعة لإنتاج المشروع بشكل أولي، حظى الطلاب بمساعدة بعض دكاترة الكلية ومهندسيها منهم الدكتور محمد رجب والمهندس عبدالرحمن عمر.
واشارت مريم مسعد إلى مشاركة المشروع بمسابقة معرض المشاريع الطلابية للعام الجامعي 2020/2021 بكلية الهندسة جامعة المنصورة، وسيشارك في مسابقة جامعة النيل، وذلك بجانب محاولاتهم لجذب الشركات والمؤسسات المهتمة بمجال المشروع وخدمة المجتمع، لتكون ممول أساسي للمشروع وتنتجه على المستوى المحلي والعربي، ونفذنا في شهرين ونصف ومكملين عليه تطوير وتعديلات
وقال، سيد توفيق أحد الطلاب اشتغلت في السوفت وير للجلافز، ووجه رسالة لتلك المؤسسات والشركات المهتمة بالذكاء الاصطناعي قائلا: “محتاجين ممول لإنتاج المشروع، وهدفنا توصيل المشروع للعالمية لمساعدة الصم والبكم في مصر والوطن العربي”.
وأكد، أنهم قاموا بتسجيل الصوت العربي المنطوق بالقفاز بنفسهم، وأن الداتا العربية التي قام عليها المشروع من إنتاجهم.
فريق العمل مكون من 10 افراد هم مدحت البيسي، عبدالله رفعت، كريم محمد، كريم مصطفي، اسراء سمير، سلمي سلطان، احمد ياسر، محمد المتولي، مريم المشد، زياد توفيق، الدكتور المشرف الدكتور محمد رجب، والمهندس المشرف، المهندس عبدالرحمن عمر.
