"قصص من أيرلندا".. مجموعة قصصية لأهم عشرة روائيين بمعرض القاهرة للكتاب
تطلق العربي للنشر والتوزيع بمعرض القاهرة الدولي للكتاب 2021 "قصص من أيرلندا"، وهي مجموعة قصصية لأهم عشرة روائيين أيرلنديين معاصرين كما صنفتهم الجارديان، وشارك بترجمتها، ريم عبد الرحمن، ورانيا صبري، ونيرة إبراهيم، ويمنى خالد، ويارا كمال.
واُختيرت قصص هذه المجموعة بعناية لتمثِّل الأدب الأيرلندي المعاصر وهي لمؤلفين شباب صنفتهم الـ"جارديان" ضمن أهم الأصوات المثلة للأدب الأيرلندي الحديث، وقد قارنتهم في أسلوبهم أنهم ورثة "جيمس جويس" في أسلوبه الأدبي الفريد. إن هذه القصص مختلفة تمامًا عن بعضها، وتقدم للقارئ شخصيات تواجه مواقف صعبة ومحورية ستغير حياتهم.. ولحظات ستتغير فيها طريقتهم في فهم العالم.
وتتنوع الأماكن التي تدور فيها أحداث القصص بين الريف، والمدن الصغيرة، والمناطق الحضرية. الأصوات كذلك مختلفة تمامًا؛ من مراهق، لشاب في مرحلة البلوغ، لأناسٍ أكبر سنًا، وشخصيات جعلتها الحياة وتجاربها وآلامها وخيبات الأمل صلبة. على الرغم من كل ذلك، هناك أيضًا الأمل، والسعادة.. غالبًا مع نهاية كل قصة تصل الشخصيات إلى نوع من التصالح مع الذات أو تغيرٍ ما يحدث في حياة بطل القصة.
والقصص هي: غياب، لكريستين دوير هيكي، ترجمة يارا كمال أن تكون في مكان ما، لسيوبهان مانيون، ترجمة يارا كمال خمسون عامًا من الشتاء، لسارا بوم، ترجمة نيرة إبراهيم آخر أيام البقرة، لكيفن باري، ترجمة ريم عبد الرحمن حيث المياه أكثر عمقًا، لكلير كيجان، ترجمة يمنى خالد شيرازي "فيستوس"، لجيرارد دونوفان، ترجمة رانيا صبري علي كل شيء حتمي في هذا البلد، لكولوم ماكان، ترجمة ريم عبد الرحمن أغنية أختي، للوسي كالدويل، ترجمة يمنى خالد شيرازي العودة، لديرموت بولجر، ترجمة رانيا صبري علي دماء وماء، لأيليش ني غوجنا، ترجمة يمنى خالد شيرازي.
واُختيرت قصص هذه المجموعة بعناية لتمثِّل الأدب الأيرلندي المعاصر وهي لمؤلفين شباب صنفتهم الـ"جارديان" ضمن أهم الأصوات المثلة للأدب الأيرلندي الحديث، وقد قارنتهم في أسلوبهم أنهم ورثة "جيمس جويس" في أسلوبه الأدبي الفريد. إن هذه القصص مختلفة تمامًا عن بعضها، وتقدم للقارئ شخصيات تواجه مواقف صعبة ومحورية ستغير حياتهم.. ولحظات ستتغير فيها طريقتهم في فهم العالم.
وتتنوع الأماكن التي تدور فيها أحداث القصص بين الريف، والمدن الصغيرة، والمناطق الحضرية. الأصوات كذلك مختلفة تمامًا؛ من مراهق، لشاب في مرحلة البلوغ، لأناسٍ أكبر سنًا، وشخصيات جعلتها الحياة وتجاربها وآلامها وخيبات الأمل صلبة. على الرغم من كل ذلك، هناك أيضًا الأمل، والسعادة.. غالبًا مع نهاية كل قصة تصل الشخصيات إلى نوع من التصالح مع الذات أو تغيرٍ ما يحدث في حياة بطل القصة.
والقصص هي: غياب، لكريستين دوير هيكي، ترجمة يارا كمال أن تكون في مكان ما، لسيوبهان مانيون، ترجمة يارا كمال خمسون عامًا من الشتاء، لسارا بوم، ترجمة نيرة إبراهيم آخر أيام البقرة، لكيفن باري، ترجمة ريم عبد الرحمن حيث المياه أكثر عمقًا، لكلير كيجان، ترجمة يمنى خالد شيرازي "فيستوس"، لجيرارد دونوفان، ترجمة رانيا صبري علي كل شيء حتمي في هذا البلد، لكولوم ماكان، ترجمة ريم عبد الرحمن أغنية أختي، للوسي كالدويل، ترجمة يمنى خالد شيرازي العودة، لديرموت بولجر، ترجمة رانيا صبري علي دماء وماء، لأيليش ني غوجنا، ترجمة يمنى خالد شيرازي.
