"زركش" السبب.. الفخراني وعبد الرحيم كمال يقعان في فخ "النحت"
يصعب الحكم على أي عمل فني قبل أن يصل إلى المشهد الأخير، عندها فقط يمكن الحكم عليه ومن ثم انتقاده بصورة علمية ، لذا فلسنا هنا بصدد نقد مسلسل نجيب زاهي زركش فنيًا، ولكن فقط استعراض ما تم تداوله حول اقتباس المسلسل وقصته من عمل آخر ومناقشة بعض التفاصيل الخاصة بالأمر.
الاقتباس
إن الاقتباس في عالم الفن أمر وارد وهناك عدد من أبرز الأفلام المصرية تم اقتباسها من أعمال فنية عالمية ثم يتم بعد ذلك تمصيرها لتتناسب مع طبيعة مجتمعنا، والاقتباس بصفة عامة ليس أمرًا مُشينًا بل هو منتشر في العالم أكمل، ولكن مع ضرورة ذكر المصدر الذي تم إقتباس العمل الفني منه، فعلى سبيل المثال في فيلم نصف ساعة زواج ذكر صناع العمل على التتر أن القصة مقتبسة عن مسرحية زهرة الصبار، وهناك بعض صناع الأعمال الفنية لا يذكرون المصدر الذي تم الاقتباس منه، مثل ما حدث في مسلسل نجيب زاهي زركش وهذا ما دفع الكثير من رواد مواقع التواصل الاجتماعي لتوجيه اللوم للكاتب عبد الرحيم كمال الذي اقتبس قصة المسلسل من مسرحية إيطالية دون ذكر ذلك.
قصة نجيب زاهي زركش
ودارت أحداث الحلقات الأولى من مسلسل نجيب زاهي زركش حول ثري أعزب يُدعى نجيب زاهي زركش، يرافق سيدة تُدعى شفيقة عاشت معه في قصره لسنوات طوال دون زواج بعد أن تعرف عليها في الشارع وكانت حينها سيدة سيئة السلوك، وفي ليلة من الليالي علم أنها تحتضر وأكد الطبيب هذا الأمر، فطلبت منه أن يتزوجها لتموت بشرف، وتحت تأثير الخمر وافق نجيب وبالفعل تزوجها وبمجرد إتمام العقد قامت شفيقة وأطلقت "زغرودة" تعبيرًا عن فرحها، وبعد ساعات رحلت شفيقة بعد أن أخبرت نجيب أنها لديها 3 أبناء بينهما ابن منه، لتترك نجيب في حيرة البحث عن ابنه.
الأصل المسرحي
أما القصة التي تتشابه قصة نجيب زاهي زركش معها، فهي قصة مسرحية "فيلومينا مارتيرانو" Filomena Marturano للممثل والكاتب والشاعر المسرحي الإيطالي الشهير ادواردو دي فيليبو والتي عرضت في إيطاليا عام 1946 وبعدها طافت كافة أنحاء العالم، موسكو، بوينس ايرس، نيويورك، طوكيو، لندن، بروكسيل، وارشو، لشبونة، فيينا، وحققت نجاحًا لافتًا للأنظار.
وتدور أحداثها في نابولي حول رجل الأعمال الناجح دون دومينيكو سوريانو، ودونا فيلومينا مارتورانو عشيقته التي عاشت معه سنوات طوال وكانت تتابع أعماله بينما كان هو يسافر ويعيش حياته كما يشاء، وفي إحدى الليالي ادعت فيلومينا أنها مريضة وعلى فراش الموت وطلبت من دومينيكو أن يتزوجها وحينما تم تلبية طلبها قفزت من السرير بكامل صحتها، وتحدثت معه عن أنها منحته حياتها وحتى وهي مريضة وتموت لم يتوقف عن عدم تقديرها حينما أتي بعشيقته باعتبارها الممرضة، وتخبره أنها لديها ثلاثة أبناء من بينهم ابن منه ، وتعترف له بأنها كانت تسرق منه المال لتربيهم، ولكنهم لا يعرفون أنها والدتهم، وفي الأخير يطلب منها الزواج مرة ثانية، وفي يوم الزفاف أراد دومينيكو معرفة ابنه ولكنها لا تقول له حتى لا يفرق في المعاملة بين الأبناء الثلاثة ويوافق دومينيكو.
وتختلف قصة نجيب زاهي زركش عن القصة الأصلية أن العشيقة تتوفى وتترك الرجل في حيرة البحث عن ابنه، وتتشابه معها في الحكاية الأساسية حول فكرة العشيقة التي تسكن معه دون زواج وتخدعه لتتزوج منه وأنها لديها 3 أبناء أحد هؤلاء الثلاثة ابنه، كما أن هناك المساعد الذي يشارك الثري في كل شيء، وهو في مسلسل نجيب زاهي زركش "طريف" الذى يلعب دوره الفنان محمد محمود ، وهناك أيضًا الممرضة التي كان يعشقها الثري، وهي في مسلسل نجيب "ليالي" وسوف تكشف الحلقات القادمة من المسلسل مزيد من الاختلافات والتشابهات.
أعمال متعددة
ولقد كانت المسرحية الإيطالية السابق ذكرها مصدرًا لإلهام للعديد من الأعمال الفنية، مثل فيلم Filomena Marturano، وهو فيلم موسيقي أرجنتيني تم إنتاجه عام 1950، وهو من إخراج لويس موتورا وتدور قصة الفيلم حول قصة عاهرة سابقة تخدع رجل أعمال للزواج منها حتى تتمكن من استعادة ماضيها والعثور على الدعم لأبنائها الثلاثة غير الشرعيين، وهذا الفيلم من بطولة تيتا ميريلو، وغييرمو باتاغليا، جلوريا فيرانديز، وألبيرتو دي ميندوزا.
وفي عام 1951 تم إنتاج فيلم يحمل الاسم ذاته Filumena Marturano وهو إنتاج إيطالي يحكي القصة ذاتها عن العاهرة التي عاشت مع رجل بلا زواج والتي تتظاهر بالموت لتتزوج به بعد أن علمت أنه على وشك الزواج بأخرى.
وهناك أيضًا فيلم Matrimonio all'italiana الإيطالي الذي عُرض في 1964 وهو من بطولة صوفيا لورين، ومارسيلو ماستروياني، وألدو بوجليسي، وهو من إخراج فيتوريو دي سيكا، وقصة الفيلم هي ذاتها مثل الأفلام السابق ذكرها.
وهناك مسلسل كوبي تم إنتاجه عام 1987 وفيلم برتغالي تم إنتاجه عام 1994، وفيلم تليفزيوني آخر أيضًا عُرض في 1996، وجميعهم تدور أحداثهم حول القصة الشهيرة ذاتها وجميعهم يحملون الاسم ذاته.
أعمال مصرية
وفي مصر اقتبس فيلم تزوير في أوراق رسمية روح قصة المسرحية وتم تمصيرها وعُرض الفيلم في 1984، ودارت قصة الفيلم حول دولت التي تعاني في حياتها مع زوجها كامل بسبب أنها غير قادرة على الإنجاب، فيتزوج من امرأة أخرى بدون أن تعلم زوجته، وتحمل دولت وعندما تذهب لإخبار زوجها تكتشف أنه تزوج من أخرى والزوجة الأخرى حامل، وتلد الزوجتان في يوم واحد، وتتوفى الثانية بعد الولادة مباشرة فيتم تسجيل المولودين باسم الزوجة الأولى دون علمها ولا تعلم أي منهما ابنها حتى لا تفرق بينهما في المعاملة، والفيلم من إخراج يحيى العلمي ومن بطولة محمود عبد العزيز وميرفت أمين ومشيرة إسماعيل.
أما يحيى الفخراني نفسه فقد سبق وقدم قصة المسرحية الإيطالية والمقتبس منها كثير من أحداث مسلسل نجيب زاهي زركش في مسرحية جوازة طلياني التي تم تقديمها عام 1998 والتي شاركته فيها الفنانة دلال عبد العزيز والتي دارت أحداثها حول القصة ذاتها للمسرحية الإيطالية بنفس أسماء الشخصيات، وهي من إخراج ماريانو ريجيلو.
وهذه المسرحية تتشابه في جزء كبير من أحداثها بينها وبين مسلسل نجيب زاهي زركش الذي يخوض به الفنان يحيى الفخراني المنافسة في موسم رمضان 2021 الدرامي.
الاقتباس
إن الاقتباس في عالم الفن أمر وارد وهناك عدد من أبرز الأفلام المصرية تم اقتباسها من أعمال فنية عالمية ثم يتم بعد ذلك تمصيرها لتتناسب مع طبيعة مجتمعنا، والاقتباس بصفة عامة ليس أمرًا مُشينًا بل هو منتشر في العالم أكمل، ولكن مع ضرورة ذكر المصدر الذي تم إقتباس العمل الفني منه، فعلى سبيل المثال في فيلم نصف ساعة زواج ذكر صناع العمل على التتر أن القصة مقتبسة عن مسرحية زهرة الصبار، وهناك بعض صناع الأعمال الفنية لا يذكرون المصدر الذي تم الاقتباس منه، مثل ما حدث في مسلسل نجيب زاهي زركش وهذا ما دفع الكثير من رواد مواقع التواصل الاجتماعي لتوجيه اللوم للكاتب عبد الرحيم كمال الذي اقتبس قصة المسلسل من مسرحية إيطالية دون ذكر ذلك.
قصة نجيب زاهي زركش
ودارت أحداث الحلقات الأولى من مسلسل نجيب زاهي زركش حول ثري أعزب يُدعى نجيب زاهي زركش، يرافق سيدة تُدعى شفيقة عاشت معه في قصره لسنوات طوال دون زواج بعد أن تعرف عليها في الشارع وكانت حينها سيدة سيئة السلوك، وفي ليلة من الليالي علم أنها تحتضر وأكد الطبيب هذا الأمر، فطلبت منه أن يتزوجها لتموت بشرف، وتحت تأثير الخمر وافق نجيب وبالفعل تزوجها وبمجرد إتمام العقد قامت شفيقة وأطلقت "زغرودة" تعبيرًا عن فرحها، وبعد ساعات رحلت شفيقة بعد أن أخبرت نجيب أنها لديها 3 أبناء بينهما ابن منه، لتترك نجيب في حيرة البحث عن ابنه.
الأصل المسرحي
أما القصة التي تتشابه قصة نجيب زاهي زركش معها، فهي قصة مسرحية "فيلومينا مارتيرانو" Filomena Marturano للممثل والكاتب والشاعر المسرحي الإيطالي الشهير ادواردو دي فيليبو والتي عرضت في إيطاليا عام 1946 وبعدها طافت كافة أنحاء العالم، موسكو، بوينس ايرس، نيويورك، طوكيو، لندن، بروكسيل، وارشو، لشبونة، فيينا، وحققت نجاحًا لافتًا للأنظار.
وتدور أحداثها في نابولي حول رجل الأعمال الناجح دون دومينيكو سوريانو، ودونا فيلومينا مارتورانو عشيقته التي عاشت معه سنوات طوال وكانت تتابع أعماله بينما كان هو يسافر ويعيش حياته كما يشاء، وفي إحدى الليالي ادعت فيلومينا أنها مريضة وعلى فراش الموت وطلبت من دومينيكو أن يتزوجها وحينما تم تلبية طلبها قفزت من السرير بكامل صحتها، وتحدثت معه عن أنها منحته حياتها وحتى وهي مريضة وتموت لم يتوقف عن عدم تقديرها حينما أتي بعشيقته باعتبارها الممرضة، وتخبره أنها لديها ثلاثة أبناء من بينهم ابن منه ، وتعترف له بأنها كانت تسرق منه المال لتربيهم، ولكنهم لا يعرفون أنها والدتهم، وفي الأخير يطلب منها الزواج مرة ثانية، وفي يوم الزفاف أراد دومينيكو معرفة ابنه ولكنها لا تقول له حتى لا يفرق في المعاملة بين الأبناء الثلاثة ويوافق دومينيكو.
وتختلف قصة نجيب زاهي زركش عن القصة الأصلية أن العشيقة تتوفى وتترك الرجل في حيرة البحث عن ابنه، وتتشابه معها في الحكاية الأساسية حول فكرة العشيقة التي تسكن معه دون زواج وتخدعه لتتزوج منه وأنها لديها 3 أبناء أحد هؤلاء الثلاثة ابنه، كما أن هناك المساعد الذي يشارك الثري في كل شيء، وهو في مسلسل نجيب زاهي زركش "طريف" الذى يلعب دوره الفنان محمد محمود ، وهناك أيضًا الممرضة التي كان يعشقها الثري، وهي في مسلسل نجيب "ليالي" وسوف تكشف الحلقات القادمة من المسلسل مزيد من الاختلافات والتشابهات.
أعمال متعددة
ولقد كانت المسرحية الإيطالية السابق ذكرها مصدرًا لإلهام للعديد من الأعمال الفنية، مثل فيلم Filomena Marturano، وهو فيلم موسيقي أرجنتيني تم إنتاجه عام 1950، وهو من إخراج لويس موتورا وتدور قصة الفيلم حول قصة عاهرة سابقة تخدع رجل أعمال للزواج منها حتى تتمكن من استعادة ماضيها والعثور على الدعم لأبنائها الثلاثة غير الشرعيين، وهذا الفيلم من بطولة تيتا ميريلو، وغييرمو باتاغليا، جلوريا فيرانديز، وألبيرتو دي ميندوزا.
وفي عام 1951 تم إنتاج فيلم يحمل الاسم ذاته Filumena Marturano وهو إنتاج إيطالي يحكي القصة ذاتها عن العاهرة التي عاشت مع رجل بلا زواج والتي تتظاهر بالموت لتتزوج به بعد أن علمت أنه على وشك الزواج بأخرى.
وهناك أيضًا فيلم Matrimonio all'italiana الإيطالي الذي عُرض في 1964 وهو من بطولة صوفيا لورين، ومارسيلو ماستروياني، وألدو بوجليسي، وهو من إخراج فيتوريو دي سيكا، وقصة الفيلم هي ذاتها مثل الأفلام السابق ذكرها.
وهناك مسلسل كوبي تم إنتاجه عام 1987 وفيلم برتغالي تم إنتاجه عام 1994، وفيلم تليفزيوني آخر أيضًا عُرض في 1996، وجميعهم تدور أحداثهم حول القصة الشهيرة ذاتها وجميعهم يحملون الاسم ذاته.
أعمال مصرية
وفي مصر اقتبس فيلم تزوير في أوراق رسمية روح قصة المسرحية وتم تمصيرها وعُرض الفيلم في 1984، ودارت قصة الفيلم حول دولت التي تعاني في حياتها مع زوجها كامل بسبب أنها غير قادرة على الإنجاب، فيتزوج من امرأة أخرى بدون أن تعلم زوجته، وتحمل دولت وعندما تذهب لإخبار زوجها تكتشف أنه تزوج من أخرى والزوجة الأخرى حامل، وتلد الزوجتان في يوم واحد، وتتوفى الثانية بعد الولادة مباشرة فيتم تسجيل المولودين باسم الزوجة الأولى دون علمها ولا تعلم أي منهما ابنها حتى لا تفرق بينهما في المعاملة، والفيلم من إخراج يحيى العلمي ومن بطولة محمود عبد العزيز وميرفت أمين ومشيرة إسماعيل.
أما يحيى الفخراني نفسه فقد سبق وقدم قصة المسرحية الإيطالية والمقتبس منها كثير من أحداث مسلسل نجيب زاهي زركش في مسرحية جوازة طلياني التي تم تقديمها عام 1998 والتي شاركته فيها الفنانة دلال عبد العزيز والتي دارت أحداثها حول القصة ذاتها للمسرحية الإيطالية بنفس أسماء الشخصيات، وهي من إخراج ماريانو ريجيلو.
وهذه المسرحية تتشابه في جزء كبير من أحداثها بينها وبين مسلسل نجيب زاهي زركش الذي يخوض به الفنان يحيى الفخراني المنافسة في موسم رمضان 2021 الدرامي.
