"من كل فيلم أغنية".. رغم الاقتباس من أعمال أجنبية.. 4 أفلام مصرية في 20 سنة تشابهت فيها القصة والنهاية واختلف فقط الأبطال
الاقتباس واستنساخ القصة والدراما ما بين الأعمال الفنية أمر مباح ومشروع، ولكن أن يصل الإستنساخ لنفس التطابق في القصة والأحداث وحتى الرواية ما بين 4 أعمال فنية مع الاختلاف فقط في طاقم العمل والأبطال ظاهرة صعب أن تتكرر.
الفتاة المدللة التي تتعرف على شاب وتتفق مع الزواج، فيقابل والدها الغني رغبتها بالرفض القاطع، لتقرر هي الأخرى الإصرار على رأيها فتقرر الهرب من منزل العائلة والسفر لحبيبها، ووسط محاولات الأب المضنية في البحث عنها، تقابل الفتاة شاب غريب وفقير يساعدها في رحلتها للوصول إلى حبيبها، لتنتهي الرحلة بعاطفة تتولد بينها وبين الشاب الفقير.
وتترك من هربت من أجله لتنتهي القصة في النهاية بارتباط الفتاة المدللة بالشاب المعدم وسط ترحيب من الأب، نفس السيناريو وتسلسل الاحداث بنسبة تشابه تجاوزت الـ 90% مع تطابق 100% في أحداث النهاية.
تلك القصة اجتمعت عليها 4 أفلام سينمائية أنتجت وعرضت في سنوات متباعدة وبقوالب فنية مختلفة ما بين الرومانسي الغنائي، والكوميدي، والدرامي، في أفلام «يوم من عمري، غرام في الطريق الزراعي، أجمل أيام حياتي، ليلة شتاء دافئة».
يوم من عمري
يحسب لـ فيلم يوم من عمري السبق في تناول تلك الملحمة الرومانسية التي اقتبست أحداثها تفصيلا في 3 أفلام فيما بعد، فأنتج فيلم يوم من عمري عام 1961، وإن كان هو الآخر مقتبس عن قصة الفيلم الأمريكي عطلة رومانية، وإن كان هناك من يرى أنه مقتبس من الفيلم الأمريكي حدث ذات ليلة.
والفيلم شارك في بطولته كل من، عبد الحليم حافظ، زبيدة ثروت، عبد السلام النابلسي، وسهير البابلي، وتدور أحداث الفيلم حول، حول تكليف رئيس التحرير لكل من الصحفي «صلاح» وزميله المصور «يونس» بتغطية وصول «نادية» ابنة المليونير «أبو عجيلة» من سويسرا بعد غياب.
وتعرف «نادية» في المطار أن زوجة أبيها تود تزويجها من شقيقها، فتقرر الهرب وتتعرف على صلاح، وتتوالى الاحداث ليقرر الأب عدم تزويج نجلته رغماً عنها، ويدرك الوالد مدى نبل صلاح ويقرر زواج ابنته به.
غرام فى الطريق الزراعي
بعد 10 سنوات في عام 1971، يعرض فيلم غرام فى الطريق الزراعي، من بطولة كل من، شويكار، محمد عوض، يوسف فخر الدين، خيرية أحمد، عادل إمام، ونظيم شعراوي.
وتدور أحداث الفيلم، حول شاب يدعى فتحى كامل، (محمد عوض) أنه زوج مديحة (شويكار) لينقذها من تطفل بعض ركاب الأتوبيس وذلك أثناء توقف الأتوبيس في الطريق الزراعي، في الوقت الذي يقوم الأب - والد (مديحة) - بإبلاغ الشرطة حول اختفاء ابنته، التي هربت للزواج من سامي فريد (يوسف فخر الدين)، لتتوالى الأحداث بين مديحة وفتحي، لتكتشف مديحة في نهاية الفيلم أن حبيبها سامي هو نفسه سفاح النساء، وتقع في حب فتحي كامل، ويتم القبض على سامي السفاح.
أجمل أيام حياتي
وفي عام 1974، يعرض فيلم أجمل أيام حياتي، من بطولة، حسين فهمي، نجلاء فتحي، وعماد حمدي، دون أن يختلف كثيرًا في أحداثه عن الفيلمين السابقين، والفيلم تدور قصته حول، فتاة ثرية مدللة وحيدة والدها الذي يرفض زواجها من شاب تحبهُ فتتفق معهُ على الهرب إلى لبنان عن طريق البحر فتتنكر بهيئة شاب وتلتقي في السفينة بشاب حسين فهمي ويصبحان أصدقاء على أنها شاب.
وتتسارع الأحداث ثم يكتشف بأنها فتاة وسرعان ما يتولد بينهما الحب وتبدأ قصة جديدة بينهما لينتهي الفيلم بتحول عاطفتها من حبيبها السابق إلى حسين فهمي الذي يتزوجها بعد موافقة والدها، ورغم تشابه أحداث الفيلم مع الفيلمين المصريين (يوم من عمري، وغرام في الطريق الزراعي)، إلا أن قصة الفيلم مقتبسة من الفيلم الأمريكي الشهير It Happened One Night، الذي أنتج وعرض 1934.
ليلة شتاء دافئة
فيلم ليلة شتاء دافئة انتج وعرض عام 1981، وشارك في بطولته، كل من، عادل امام، يسرا، محمود المليجي، وتدور أحداث الفيلم حول سارة (يسرا) نجلة منير رحمي المقاول الكبير (محمود المليجي)، التي تكتشف أن والدها لا يرغب في إتمام إجراءات زفافها ممن تحب وأنه يسعى إلى تزويجها بشاب آخر لا تحبه فتهرب إلى القاهرة.
يبحث أبوها عنها عن طريق نشر خبر في الصحف، وخلال رحلة السفر إلى القاهرة، تقابل الصحفى ممدوح (عادل امام) وتخفى عنه حكايتها التي يعرفها بعد أن يعلن الأب عن مكافأة مالية كبيرة لمن يجدها.
يتأكد ممدوح أن سارة تبادله مشاعر الحب فيتفقان على الزواج بعد أن تحاول إقناع محى بالطلاق. يقيمان في أحد الفنادق ويسافر ممدوح دون أن يخبرها إلى القاهرة لإحضار المال لسداد نفقات الفندق. تتصل سارة بوالدها الذي يعود بها إلى القاهرة بعد أن تظن أن ممدوح قد خدعها.
يوافق الأب على زواج سارة من محي، ثم تكتشف سارة إخلاص ممدوح لها فتنجح في إقناع محي بالطلاق مقابل مبلغ من المال، يبارك الأب زواجهما من ممدوح.
3 متشابهات في واحد
ويلاحظ على فيلم ليلة شتاء دافئة أنه أخذ من كل من الأفلام السابقة، فقد أخذ من فيلم يوم من عمري، وظيفة البطل، فكلا بطلي العملين يعملان بالصحافة وكانت المهمة الموكلة لكل منهما تتبع أخبار الفتاة الهاربة من والدها، إلى ان يقع الصحفي في حب الفتاة.
كذلك تشابه مع فيلم غرام في الطريق الزراعي، في الطريقة التي تعرف فيها بطلي العمل، ففي كلا العملين تعرفت البطلة على البطل من خلال تخليصها من أحد المتطفلين الذي يقوم بمعاكستها فيتدخل الشاب الشهم لإنقاذ الموقف مدعيا زواجه منها.
والتشابه الآخر مع فيلم أجمل أيام حياتي، فكلا من بطلي العمل تجمع بينهما الأحداث من بينها تواجدهما بأحد الطرق المهجورة ولا تريد أي سيارة أن تقف لهما من خلال بطل الفيلم، ولكن حينما تقرر الفتاة إظهار جزء من مفاتنها تتوقف لهما السيارات المارة مرة واحدة.
الفتاة المدللة التي تتعرف على شاب وتتفق مع الزواج، فيقابل والدها الغني رغبتها بالرفض القاطع، لتقرر هي الأخرى الإصرار على رأيها فتقرر الهرب من منزل العائلة والسفر لحبيبها، ووسط محاولات الأب المضنية في البحث عنها، تقابل الفتاة شاب غريب وفقير يساعدها في رحلتها للوصول إلى حبيبها، لتنتهي الرحلة بعاطفة تتولد بينها وبين الشاب الفقير.
وتترك من هربت من أجله لتنتهي القصة في النهاية بارتباط الفتاة المدللة بالشاب المعدم وسط ترحيب من الأب، نفس السيناريو وتسلسل الاحداث بنسبة تشابه تجاوزت الـ 90% مع تطابق 100% في أحداث النهاية.
تلك القصة اجتمعت عليها 4 أفلام سينمائية أنتجت وعرضت في سنوات متباعدة وبقوالب فنية مختلفة ما بين الرومانسي الغنائي، والكوميدي، والدرامي، في أفلام «يوم من عمري، غرام في الطريق الزراعي، أجمل أيام حياتي، ليلة شتاء دافئة».
يوم من عمري
يحسب لـ فيلم يوم من عمري السبق في تناول تلك الملحمة الرومانسية التي اقتبست أحداثها تفصيلا في 3 أفلام فيما بعد، فأنتج فيلم يوم من عمري عام 1961، وإن كان هو الآخر مقتبس عن قصة الفيلم الأمريكي عطلة رومانية، وإن كان هناك من يرى أنه مقتبس من الفيلم الأمريكي حدث ذات ليلة.
والفيلم شارك في بطولته كل من، عبد الحليم حافظ، زبيدة ثروت، عبد السلام النابلسي، وسهير البابلي، وتدور أحداث الفيلم حول، حول تكليف رئيس التحرير لكل من الصحفي «صلاح» وزميله المصور «يونس» بتغطية وصول «نادية» ابنة المليونير «أبو عجيلة» من سويسرا بعد غياب.
وتعرف «نادية» في المطار أن زوجة أبيها تود تزويجها من شقيقها، فتقرر الهرب وتتعرف على صلاح، وتتوالى الاحداث ليقرر الأب عدم تزويج نجلته رغماً عنها، ويدرك الوالد مدى نبل صلاح ويقرر زواج ابنته به.
غرام فى الطريق الزراعي
بعد 10 سنوات في عام 1971، يعرض فيلم غرام فى الطريق الزراعي، من بطولة كل من، شويكار، محمد عوض، يوسف فخر الدين، خيرية أحمد، عادل إمام، ونظيم شعراوي.
وتدور أحداث الفيلم، حول شاب يدعى فتحى كامل، (محمد عوض) أنه زوج مديحة (شويكار) لينقذها من تطفل بعض ركاب الأتوبيس وذلك أثناء توقف الأتوبيس في الطريق الزراعي، في الوقت الذي يقوم الأب - والد (مديحة) - بإبلاغ الشرطة حول اختفاء ابنته، التي هربت للزواج من سامي فريد (يوسف فخر الدين)، لتتوالى الأحداث بين مديحة وفتحي، لتكتشف مديحة في نهاية الفيلم أن حبيبها سامي هو نفسه سفاح النساء، وتقع في حب فتحي كامل، ويتم القبض على سامي السفاح.
أجمل أيام حياتي
وفي عام 1974، يعرض فيلم أجمل أيام حياتي، من بطولة، حسين فهمي، نجلاء فتحي، وعماد حمدي، دون أن يختلف كثيرًا في أحداثه عن الفيلمين السابقين، والفيلم تدور قصته حول، فتاة ثرية مدللة وحيدة والدها الذي يرفض زواجها من شاب تحبهُ فتتفق معهُ على الهرب إلى لبنان عن طريق البحر فتتنكر بهيئة شاب وتلتقي في السفينة بشاب حسين فهمي ويصبحان أصدقاء على أنها شاب.
وتتسارع الأحداث ثم يكتشف بأنها فتاة وسرعان ما يتولد بينهما الحب وتبدأ قصة جديدة بينهما لينتهي الفيلم بتحول عاطفتها من حبيبها السابق إلى حسين فهمي الذي يتزوجها بعد موافقة والدها، ورغم تشابه أحداث الفيلم مع الفيلمين المصريين (يوم من عمري، وغرام في الطريق الزراعي)، إلا أن قصة الفيلم مقتبسة من الفيلم الأمريكي الشهير It Happened One Night، الذي أنتج وعرض 1934.
ليلة شتاء دافئة
فيلم ليلة شتاء دافئة انتج وعرض عام 1981، وشارك في بطولته، كل من، عادل امام، يسرا، محمود المليجي، وتدور أحداث الفيلم حول سارة (يسرا) نجلة منير رحمي المقاول الكبير (محمود المليجي)، التي تكتشف أن والدها لا يرغب في إتمام إجراءات زفافها ممن تحب وأنه يسعى إلى تزويجها بشاب آخر لا تحبه فتهرب إلى القاهرة.
يبحث أبوها عنها عن طريق نشر خبر في الصحف، وخلال رحلة السفر إلى القاهرة، تقابل الصحفى ممدوح (عادل امام) وتخفى عنه حكايتها التي يعرفها بعد أن يعلن الأب عن مكافأة مالية كبيرة لمن يجدها.
يتأكد ممدوح أن سارة تبادله مشاعر الحب فيتفقان على الزواج بعد أن تحاول إقناع محى بالطلاق. يقيمان في أحد الفنادق ويسافر ممدوح دون أن يخبرها إلى القاهرة لإحضار المال لسداد نفقات الفندق. تتصل سارة بوالدها الذي يعود بها إلى القاهرة بعد أن تظن أن ممدوح قد خدعها.
يوافق الأب على زواج سارة من محي، ثم تكتشف سارة إخلاص ممدوح لها فتنجح في إقناع محي بالطلاق مقابل مبلغ من المال، يبارك الأب زواجهما من ممدوح.
3 متشابهات في واحد
ويلاحظ على فيلم ليلة شتاء دافئة أنه أخذ من كل من الأفلام السابقة، فقد أخذ من فيلم يوم من عمري، وظيفة البطل، فكلا بطلي العملين يعملان بالصحافة وكانت المهمة الموكلة لكل منهما تتبع أخبار الفتاة الهاربة من والدها، إلى ان يقع الصحفي في حب الفتاة.
كذلك تشابه مع فيلم غرام في الطريق الزراعي، في الطريقة التي تعرف فيها بطلي العمل، ففي كلا العملين تعرفت البطلة على البطل من خلال تخليصها من أحد المتطفلين الذي يقوم بمعاكستها فيتدخل الشاب الشهم لإنقاذ الموقف مدعيا زواجه منها.
والتشابه الآخر مع فيلم أجمل أيام حياتي، فكلا من بطلي العمل تجمع بينهما الأحداث من بينها تواجدهما بأحد الطرق المهجورة ولا تريد أي سيارة أن تقف لهما من خلال بطل الفيلم، ولكن حينما تقرر الفتاة إظهار جزء من مفاتنها تتوقف لهما السيارات المارة مرة واحدة.
