بـ 9 دواوين و 11 عملا مترجما.. "رفعت سلام يمنح إضاءات ضخمة للحياة الثقافية
رحل صباح اليوم الأحد الشاعر والمترجم المصري الكبير رفعت سلام عن عمر يناهز الـ 69 عاما، بعد رحلة شاقة وطويلة مع المرض.
ويعد "رفعت سلام" من أهم وأبرز شعراء جيل السبعينيات في مصر، وواحداً من أعمدة الثقافة العربية، وقد حاز على جائزة كفافيس الدولية للشعر عام 1993، و صدر لـ"سلام" 9 دواوين شعرية والعديد من الترجمات.
وننشر قائمة بأبرز الأعمال الشعرية والترجمات الأدبية لـلمبدع الراحل رفعت سلام :
يأتي على رأس القائمة ديوان "وردة الفوضى الجميلة" الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام1987، و ديوان "إشراقات رفعت سلاَّم" عام 1987.
وديوان "إنها تُومئ لي" الصادر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 1993، و"هكذا قُلتُ للهاوية" عام 1993، و"إلى النَّهار الماضى" 1998، و ديوان "كأنَّها نهاية الأرض" الصادر عن مركز الحضارة العربية عام 1999.
كما صدر له عام 2008 ديوان "حجرٌ يطفو على الماء" ، و ديوان "هكذا تكلَّم الكَركَدن" الصادر عن الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة عام 2012، وديوان" أرعى الشِّـيَاه على الميَاه" الصادر عن دار "مومنت" بلندن 2018، وأعادت دار خطوط وظلال طباعته بداية العام الجاري.
وبخلاف الأعمال الشعرية.. أثرى "رفعت سلام" الحياة الثقافية المصرية والعربية بعدد كبير من الإضاءات على عدد كبير من الموضوعات والإشكاليات من خلال ترجمته أكثر من 11 عملا أدبيا وشعريا، يأتي في المقدمة ترجمة "والت ويتمان" التي حاز بها الجائزة الأخيرة، ومن أبرز الترجمات التي قدمها "سلام" للعرب:
- الأعمال الشعرية الكاملة لـ"بودلير" الصادرة عن دار الشروق في مجلد واحد يقع فى 920 صفحة من القطع الكبير، قدم خلاله رفعت سلام في كواليس بودلير "شاعر الشر الجميل" و تناقضات الحياة وتقالباتها مع ظروفه العامة والخاصة في منتصف القرن التاسع عشر.
- الأعمال الشعرية الكاملة لـ"كفافيس" الصادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2011، وهي الترجمة العربية الأولى لأعمال الشاعر اليوناني الشهير قسطنطين كفافيس الكاملة، وتضم الترجمة المجموعات الشعرية الخمس التي أنجزها كفافيس.
-الأعمال الكاملة لـ"رامبـو" الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، فى عام 2012، يقع الكتاب في 650 صفحة من القطع الكبير، متضمنة ملفًا يحمل عنوان "وجوه رامبو"، يستعرض خلاله سلام مراحل حياة "رامبو" المختلفة، منذ طفولته حتى وفاته، ورسومًا قام برسمها أو رسمها له أصدقاء وفنانون كبار، من بينهم "فيرلين".
- كتاب "البعيد - مختارات شعرية شاملة لـ يانيس ريتسوس" الصادر عام 1997، وتعد الترجمة العربية الأولى لعدد من أبرز قصائد الشاعر اليوناني الشهير يانيس ريتسوس، الأبرز والأشهر في زمانه.
يشار إلى أن "رفعت سلام" ولد فى نوفمبر من عام 1951 بمدينة منيا القمح في محافظة الشرقية، وفي عام 1955 عاد مع أسرته إلى مدينته الأصلية منية شبين في محافظة القليوبية والتحق بجامعة القاهرة عام 1969، ودرس الصحافة فيها، ثم تخرج فيها عام 1973، وساهم في إصدار مجلة "إضاءة 77" مع بعض زملائه، ثم أصدر مجلة "كتابات"، وأصدر أول ديوان شعري له عام 1987 بعنوان "وردة الفوضى الجميلة".
كما أسس مجلة "كتابات" الأدبية، التي نُشرت على صفحاتها للمرة الأولى مصطلح "جيل السبعينيات".
ويعد "رفعت سلام" من أهم وأبرز شعراء جيل السبعينيات في مصر، وواحداً من أعمدة الثقافة العربية، وقد حاز على جائزة كفافيس الدولية للشعر عام 1993، و صدر لـ"سلام" 9 دواوين شعرية والعديد من الترجمات.
وننشر قائمة بأبرز الأعمال الشعرية والترجمات الأدبية لـلمبدع الراحل رفعت سلام :
يأتي على رأس القائمة ديوان "وردة الفوضى الجميلة" الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام1987، و ديوان "إشراقات رفعت سلاَّم" عام 1987.
وديوان "إنها تُومئ لي" الصادر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 1993، و"هكذا قُلتُ للهاوية" عام 1993، و"إلى النَّهار الماضى" 1998، و ديوان "كأنَّها نهاية الأرض" الصادر عن مركز الحضارة العربية عام 1999.
كما صدر له عام 2008 ديوان "حجرٌ يطفو على الماء" ، و ديوان "هكذا تكلَّم الكَركَدن" الصادر عن الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة عام 2012، وديوان" أرعى الشِّـيَاه على الميَاه" الصادر عن دار "مومنت" بلندن 2018، وأعادت دار خطوط وظلال طباعته بداية العام الجاري.
وبخلاف الأعمال الشعرية.. أثرى "رفعت سلام" الحياة الثقافية المصرية والعربية بعدد كبير من الإضاءات على عدد كبير من الموضوعات والإشكاليات من خلال ترجمته أكثر من 11 عملا أدبيا وشعريا، يأتي في المقدمة ترجمة "والت ويتمان" التي حاز بها الجائزة الأخيرة، ومن أبرز الترجمات التي قدمها "سلام" للعرب:
- الأعمال الشعرية الكاملة لـ"بودلير" الصادرة عن دار الشروق في مجلد واحد يقع فى 920 صفحة من القطع الكبير، قدم خلاله رفعت سلام في كواليس بودلير "شاعر الشر الجميل" و تناقضات الحياة وتقالباتها مع ظروفه العامة والخاصة في منتصف القرن التاسع عشر.
- الأعمال الشعرية الكاملة لـ"كفافيس" الصادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2011، وهي الترجمة العربية الأولى لأعمال الشاعر اليوناني الشهير قسطنطين كفافيس الكاملة، وتضم الترجمة المجموعات الشعرية الخمس التي أنجزها كفافيس.
-الأعمال الكاملة لـ"رامبـو" الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، فى عام 2012، يقع الكتاب في 650 صفحة من القطع الكبير، متضمنة ملفًا يحمل عنوان "وجوه رامبو"، يستعرض خلاله سلام مراحل حياة "رامبو" المختلفة، منذ طفولته حتى وفاته، ورسومًا قام برسمها أو رسمها له أصدقاء وفنانون كبار، من بينهم "فيرلين".
- كتاب "البعيد - مختارات شعرية شاملة لـ يانيس ريتسوس" الصادر عام 1997، وتعد الترجمة العربية الأولى لعدد من أبرز قصائد الشاعر اليوناني الشهير يانيس ريتسوس، الأبرز والأشهر في زمانه.
يشار إلى أن "رفعت سلام" ولد فى نوفمبر من عام 1951 بمدينة منيا القمح في محافظة الشرقية، وفي عام 1955 عاد مع أسرته إلى مدينته الأصلية منية شبين في محافظة القليوبية والتحق بجامعة القاهرة عام 1969، ودرس الصحافة فيها، ثم تخرج فيها عام 1973، وساهم في إصدار مجلة "إضاءة 77" مع بعض زملائه، ثم أصدر مجلة "كتابات"، وأصدر أول ديوان شعري له عام 1987 بعنوان "وردة الفوضى الجميلة".
كما أسس مجلة "كتابات" الأدبية، التي نُشرت على صفحاتها للمرة الأولى مصطلح "جيل السبعينيات".
