ترجمة فصل كامل للعربية من "قلق الأمسيات" الفائزة بـ"البوكر" إلكترونيا
أعلنت دار العربي للنشر والتوزيع , منذ قليل, عبر حسابها الرسمي علي " فيس بوك " عن ترجمة فصل كامل باللغة العربية من رواية " قلق الأمسيات" للكاتبة الهولندية ماريكا لوكاس رينفيلد, الرواية الفائزة بجائزة المان بوكر العالمية لعام 2020 فئة الأدب المترجم, وفازت بها مناصفة مع المؤلفة والمترجمة ميشيل هاتشيسون التي ترجمتها إلى الإنجليزية.
وتعرض الترجمة إلكترونياً من خلال Google Drive للتصفح والقراءة من:
جدير بالذكر أن دار العربي أعلنت سابقاً عن حصولها على حقوق ترجمة "قلق الأمسيات" إلى العربية خلال معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، في أكتوبر 2019 قبل ترشحها للقائمة الطويلة للبوكر. وأعلنت دار العربي عن إطلاق النسخة العربية المترجمة قريباً, ويقوم بأعمال الترجمة محمد عثمان خليفة.
وتدور رواية " قلق الامسيات " حول فتاة تدعي "جاس" من عائلة متدينة في ريف هولندا وفي أحد أيام الشتاء، يذهب أخوها في رحلة للتزحلق على الجليد، ويتركها وحدها في المنزل، وفي لحظة غضب، تدعو عليه، فلا يعود إلى المنزل أبدًا، يسيطر الحزن على العائلة كلها، وتبدأ بالانعزال عن الجميع، والدخول في عالم من الأوهام و الأحلام المزعجة.
