"قلق الأمسيات" لـ ماريكا لوكاس الرواية الفائزة بـ البوكر الدولية.. عن ماذا تحكي؟

فازت رواية "قلق الأمسيات" للهولندية ماريكا لوكاس رينفيلد، في الساعات الأولي من صباح اليوم الخميس، بجائزة المان بوكر العالمية لعام 2020 فئة الأدب المترجم، وفازت بها مناصفة بين المؤلفة والمترجمة ميشيل هاتشيسون التي ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ,وترجمها إلى العربية محمد عثمان خليفة، والذي ترجم مع دار العربي للنشر والتوزيع أكثر من 15 رواية.

حيث كانت دار العربي للنشر والتوزيع قد حصلت على حقوق ترجمة "قلق الأمسيات" إلى العربية خلال معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، في أكتوبر 2019 قبل ترشحها للقائمة الطويلة للبوكر. وأعلنت دار العربي عن إطلاق النسخة العربية المترجمة قريباً.

وتدور رواية "قلق الأمسيات" حول فتاة تدعي "جاس" من عائلة متدينة في ريف هولندا وفي أحد أيام الشتاء، يذهب أخوها في رحلة للتزحلق على الجليد، ويتركها وحدها في المنزل، وفي لحظة غضب، تدعو عليه، فلا يعود إلى المنزل أبدًا، يسيطر الحزن على العائلة كلها، وتبدأ بالانعزال عن الجميع، والدخول في عالم من الأوهام و الأحلام المزعجة.

يذكر أن ماريكا لوكاس ولدت في نيوينديك، هولندا، فى أبريل 1991م، وتعد من أعظم الكتاب الجدد الجديدة فى الأدب الهولندى، وحصلت مجموعتهم الشعرية الأولى، Caulf’s Caul ، على جائزة C. فى العام 2018.

كما نشرت دار أطلس كونتاكت روايتها الأولى المعنونه بـ "عدم الراحة فى المساء"، والتى فازت بجائزةANV المرموقة لأول مرة وكانت من أكثر الكتب مبيعًا.

والمترجمة الفائزة ميشيل هاتشيسون، تشمل ترجماتها الكتاب الأكثر مبيعًا حول العالم, ومن أبرزهم؛ "أميرة أمريكية" من تأليف "آنيجيت فان دير زيل" و كتاب "عدم الراحة فى المساء" لماريكا لوكاس رينفيلد, كما أنها مؤلفة مشاركة فى كتاب "أسعد الأطفال فى العالم".