دار خطوط وظلال تصدر ديوان "هجرات" لـ جلوريا جرفِتز
تصدر قريبا دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع, ديوان شعري جديد للشاعرة المكسيكية الشهيرة جلوريا جرفِتز بعنوان " هجرات ", بترجمة وتقديم فخري رطروط و جاسم محمد , وغلاف بسام حمدان.
وجاء على غلاف الديوان: "هكذا هي الحياةُ، هكذا هي الهجرةُ – مشروعٌ دائم يتنفس في الذاكرة كمنبع تتدفقُ منه القصيدة.
وعلى الرغم من كون الهجرة الخارجية وألم خساراتها هي المحورُ الظاهر للقصيدة بكل ما تعنيه من اجتياز للحدود في البقعة الجغرافية تبقى صيرورةُ الشاعرة في النهاية هي جوهرَ النصِّ الشعري. ففي مُستهلِّ أحد أجزاء الكتاب تستشهد صاحبة النص بالشاعر رابي سوسيا الذي قال قبل موته: حين أقفُ على عتبة السماء سوف لن يسألوني: لِمَ لم تصبحْ كموسى؟ وإنما: لِمَ لم تصبحْ كسوسيا؟ ِلمَ لمْ تصبحْ من كان بوسعك أن تكون؟".
يذكر أن الشاعرة المكسيكية جلوريا جرفِتز فازت العام الماضي بجائزة بابلو نيرودا العالية الشأن في أدب أمريكا اللاتينية كان اسم الشاعرة المكسيكية جلوريا جرفِتز يتردد في أوساط جائزة نوبل لعدة أعوام مما يشير إلى حضورها المتزايد بين قرّاء الأدب ومتذوقي الشعر خصوصًا في أماكن تتجاوز حدود قارتها.
