أنور مغيث: الأدب وسيلة أساسية لمعرفة الآخر
قال الدكتور أنور مغيث، مدير المركز القومي للترجمة، والكاتب والمترجم، إن الأدب وسيلة أساسية لمعرفة الآخر، أفضل من أي وسيلة أخرى.
وأوضح في تصريح خاص لـ«فيتو» أن قراءة كتاب عن خطط الصين للتنمية، وفي المقابل قراءة رواية صينية، سأفهم جيدا خصائص المجتمع الصيني من الرواية أكثر من الكتاب.
وأشار إلى أن إحصائيات المركز القومي للترجمة، تؤكد أن أكثر ما يتم طلبه هي منتجات الأدب، وهذا يرجع إلى وحدة العقل الإنساني في جميع أنحاء الدنيا، الذي ينفعل ويتأثر بالعمل الفني والأدبي.
وتابع: سلسلة ألف ليلة وليلة، لم تؤثر فينا نحن فقط كعرب، ولكن في الكثير من بلدان العالم، وإذا ما ذهبت إلى دول أمريكا اللاتينية، والسويد أو فرنسا، ستجد الطفل الصغير يقول «افتح ياسمسم» كما هي العادة عندنا، وهذه هي طبيعة ودور الترجمة، على حد قوله.
