«القومي للترجمة» يطرح «السامية ومعاداتها.. سؤال حول الصراع والتحيز»
صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتور أنور مغيث، الطبعة العربية من كتاب "السامية ومعاداتها.. سؤال حول الصراع والتحيز" الكتاب هو أحد أشهر كتب المستشرق برنارد لويس ومن ترجمة زبيدة محمد عطا.
وكتاب "السامية ومعاداتها "يعتبر واحد من أهم الكتب التي كتبها برنارد لويس، والذي يعد أحد أكبر المؤرخين في العالم، ويتناول فيه محاور عدة تدور حول نظرية معاداة السامية، والذي حاول الكاتب جاهدا أن يعزوها إلى موقف ضد يهود العالم خلال فترات زمنية متعددة، ولا يخفى تحيزه لإسرائيل وخاصة أن الكاتب كان أحد المشاركين غير المباشرين في صناعة القرار في أمريكا في فترة المحافظين.
وأكد ذلك "ديك تشينى" نائب الرئيس الأمريكى الأسبق، وهو يتخذ موقفا ضد أوروبا وروسيا لوقوفها بجانب العرب، وأيضا تظهر مواقفة المتحيزة لإسرائيل في اتجاهات عديدة كموقفه اتجاه المذابح الإسرائيلية كدير ياسين وصبرا وشاتيلا، حيث اتهم كل من المسيحية والإسلام باتخاذ موقف ضد اليهودية، وكيف حاول العرب منع قيام دولة إسرائيل، مع تأكيده الدائم على معاناة اليهود على يد الألمان في ألمانيا النازية.
وتطرح مترجمة الكتاب الدكتورة زبيدة عطا حقيقة أن برنارد لويس أحد أكبر مؤيدى الصهيونية والذي يرى أن الصراع هو صراع حضارات والإرهاب صناعة إسلامية، حيث إنه يرى دائما أن معظم المسلمين ليسوا من الأصوليين كما أن معظم الأصوليين ليسوا إرهابيين ولكن معظم الإرهابيين في عصرنا مسلمون ويفتخرون بهذا.
