«كليلة ودمنة».. دراسة مقارنة لـ«نورا سعيد» بمعرض الكتاب
تشارك المؤلفة نورا محمد سعيد الحاصلة على الماجستير في الأدب المقارن في معرض الكتاب الدولى 2019 بكتاب "كليلة ودمنة بين الفارسية والأردية" الصادر عن الهيئة العامة للكتاب في سلسلة الثقافة الشعبية في دراسة مقارنة بين النصين الفارسى والأوردى لكتاب "كليلة ودمنة".
وتستعرض الكاتبة نورا محمد سعيد في الكتاب نشأة حكاية الحيوان وتتطرق لرحلة كليلة ودمنة انطلاقًا من الأصول الهندية وحتى وصولها إلى الأردية وكذلك المضمون الرمزى للحكايات وكيفية تنوعه والبناء الفنى للقصص والمنشأ الأدبى لحكايات الحيوان وطريقة عرض وتقديم الحكاية.
كما توضح الكاتبة الاختلافات والتشابه بين النص الفارسى والنص الأوردى مثل اختلاف المسميات واستخدام القالب النثرى واختلاف طبيعة الشواهد الشعرية في كل نص في 482 صفحة كما قامت الكاتبة بترجمة النص الأوردى لذلك يعد الكتاب مبحثًا مهمًا لدارسى الأدب المقارن والمهتمون بالقصص الشعبى.
يذكر أنه تم توزيع الكتاب في كافة فروع ومكتبات الهيئة العامة للكتاب في مصر وكافة المحافظات والدول العربية.
