القومى للترجمة يصدر «وكشفت وجهها: حياة هدى شعراوى»
صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة، برئاسة الدكتور أنور مغيث، ضمن احتفالات يوم المترجم بمرور مائة عام على ثورة 1919، الطبعة العربية من كتاب "وكشفت وجهها: حياة هدى شعراوى أول ناشطة نسائية مصرية"، بقلم سنية شعراوى، وترجمة نشوى الأزهرى، مراجعة وتقديم طارق النعمان.
يرصد الكتاب محطات مختلفة من حياة هدى شعراوى، التي تعد من أبرز الناشطات المصريات في مجال الاستقلال الوطنى المصرى، ولدت في العام 1879، بمحافظة المنيا، وهى ابنة محمد سلطان باشا، رئيس المجلس النيابى الأول في مصر في عهد الخديو توفيق، تلقت التعليم في منزل والدها، وتزوجت في سن الثالثة عشرة من ابن عمتها على الشعراوى –الذي يكبرها بما يقارب الأربعين عاما – ليتغير اسم عائلتها لـ"شعراوى"، أسست جمعية لرعاية الأطفال عام 1907، وفى عام 1908 نجحت في إقناع الجامعة المصرية بتخصيص قاعات للمحاضرات النسوية، شاركت في قيادة مظاهرات ثورة 1919، وفى هذا الوقت قامت النساء اللاتى شاركن في المظاهرات والمتزوجات من زعماء وفديين بتأسيس لجنة الوفد المركزية للسيدات، وانتخبت هدى شعراوى رئيسة لها، والكتاب يلقى الضوء على دورها الهام والمحورى الذي سيظل على مر العصور علامة فارقة في تحرير المرأة.
الكتاب من تأليف سنية شعراوى، وهى مترجمة فورية حرة، عملت مع العديد من المنظمات الدولية، العربية والإقليمية، من بينها مكتبة الإسكندرية واليونسكو ومنظمة الصحة العالمية.
المترجمة نشوى إيهاب الأزهري، خريجة قسم اللغة الفرنسية بجامعة القاهرة، حاصلة على دبلوم الترجمة التحريرية من جامعة القاهرة، تشغل رئيس قسم الترجمة بجامعة الدول العربية.
المراجع الدكتور طارق النعمان،أستاذ البلاغة والنقد الأدبى بكلية الآداب جامعة القاهرة، متخصص في النقد الأدبى والبلاغة وتحليل الخطاب، له عدد كبير من الترجمات والدراسات والأبحاث المنشورة.
