القومى للترجمة يعلن القائمة القصيرة لجوائز رفاعة الطهطاوى

أعلن المركز القومى للترجمة منذ قليل، عن أسماء الكتب التي تتنافس في القائمة القصيرة، للحصول على جوائز رفاعة الطهطاوى لهذا العام.

وقال الدكتور أنور مغيث مدير المركز، أن اللجنة الفنية انتهت من إعداد القوائم القصيرة في الجوائز الثلاث: جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة في دورتها التاسعة، جائزة الشباب للترجمة في دورتها السادسة وجائزة الثقافة العلمية في دورتها الثالثة، مشيرا إلى أن لجنة التحكيم النهائية تقوم باختيار الكتاب الفائز في كل فرع من فروع الجائزة،.

وأضاف مغيث، أن جوائز رفاعة الطهطاوى، ستظل بمثابة تقدير وعرفان من المركز القومي للترجمة ؛لدور المترجم الذي كان ولا يزال الجندى المجهول وجسر الثقافة الدائم بين الحضارات المختلفة.

وضمت القائمة القصيرة لجائزة رفاعة الطهطاوى خمسة كتب : "الدول والحركات الاجتماعية " لهانك جونسون والصادر عن المركز القومي للترجمة في العام 2017، ترجمة عن الإنجليزية أحمد زايد، و"اللسانيات :مقدمة إلى المقدمات" والصادر عام 2016 عن المركز القومى للترجمة في العام 2016 من تأليف جين اتشسن ونقله عن الإنجليزية عبد الكريم محمد جبل، و"مذكرات زوجة دستويفسكى" بقلم زوجته اَنا جريجوريفنا دستويفسكايا، ونقلها عن الروسية أنور محمد إبراهيم، الكتاب صادر عن المركز القومي للترجمة في العام 2015، و(الديكاميرون) الملحمة الإيطالية الشهيرة، التي وضعها جيوفانى بوكاتشو، ونقلها عن الإيطالية عبد الله العاطى وعصام السيد، والكتاب صادر عن هيئة قصور الثقافة في العام 2016، والكتاب الخامس والأخير في القائمة "موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا" والصادر عام 2018 عن المركز القومى للترجمة، من تاليف جان كيربرج أولسن، ونقله عن الإنجليزية شوقى جلال.


أما جائزة الشباب، فقد ضمت القائمة خمسة أعمال، وهي "ابن خلدون " من تأليف سيد فريد العطاس، ونقله عن الإنجليزية محمد صلاح عبد العال، و"إشكالية الفصل بين الدين والسياسة" من تأليف إيفان سترينسكى، ونقله عن الإنجليزية عبد الرحمن مجدي، والصادر عن مؤسسة هنداوى عام 2016، و"الفلسفة القارية" من تأليف سايمون كريتشلى، ونقله عن الإنجليزية أحمد شكل منظور، "مدخل إلى علم الفلسفة الحديثة:اتبع خطوات الأرنب الأبيض" من تأليف فيليب هيبل ونقلتها عن الألمانية رانيا محمد أحمد، والكتاب صادر عن مجموعة النيل العربية في العام 2015، و"سالباتييرا" وهى رواية شهيرة للكاتب الأرجنتينى بيدور مايرال ونقلها عن الإسبانية مارك جمال، وصدرت الرواية عن دار الكرمة للنشر والتوزيع في العام 2016.

أما قائمة الثقافة العلمية فقد ضمت ثلاثة أعمال :"الهولوسين : تاريخ بيئى" من تأليف نيل روبرتس، وترجمه عن الإنجليزية حافظ شمس الدين عبد الوهاب، والعمل من إصدارات المركز القومى للترجمة في العام 2017.

وعن المركز القومى للترجمة يأتى العمل الثانى "استشراق المستقبل: ثورة التكنولوجيا النانونية" من تأليف ك.إريك دريكسلر،كريس بيترسون وجايل برجاميت، ونقله عن الإنجليزية رؤوف وصفى صبحى،في العام 2016، و"مناخ ما قبل التاريخ "هو الكتاب الأخير في قائمة الثقافة العلمية والكتاب صادر عن المركز القومي للترجمة في العام 2017. من تأليف وليم جيمس بوروز ونقله عن الإنجليزية رجب سعد السيد.