نقاد يشيدون برواية «أسنان بيضاء» في مخيم الأبنودي بمعرض الكتاب

نظم مخيم عبد الرحمن الأبنودي، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، حفل توقيع ومناقشة لترجمة رواية «أسنان بيضاء»، للكاتبة البريطانية زادي سميث، بحضور الروائية والمترجمة الدكتورة سهير المصادفة، والكاتب محمد حربي، والشاعر ومترجم الرواية أسامة جاد.

حلم ترجمتها
وقالت الدكتورة سهير المصادفة، إنها سعيدة بتحقيق رواية «أسنان بيضاء» نجاحا كبيرا بمعرض الكتاب حتى الآن، مضيفة أن مشروع ترجمتها لم يكن مجرد عمل، بل حلما شخصيا لها، لما حصلت عليه الرواية من العديد من الجوائز الأدبية العالمية الكبيرة.

وأشارت إلى أن الرواية تمثل مفهوم الحياة الحديثة، واستغرقت من مترجمها ثلاث سنوات لرغبته في نقل كافة أشكال الجنون في أسلوب الكاتبة زادي سميث.

قضية المهاجرين لبريطانيا
وأضاف الشاعر أسامة جاد، مترجم الرواية، أنه أثناء قراءته للرواية أصيب بحالة «عشق» للنص الإنجليزي للكاتبة، مشيرا إلى أنها رواية ثرية بالعلوم المعرفية التي تناولتها الكاتبة.

وأكد جاد، أن الرواية ناقشت وتناولت المشكلة المركزية في قضية المهاجرين لأوروبا ومسألة تقبلهم في بريطانيا والقلق من تغيير البنية الأساسية للأماكن والأحياء البريطانية، مضيفا أن الرواية تجسد مفهوم المملكة البريطانية التي لا تغيب عنها الشمس، لاحتوائها كافة الجنسيات.

نظام تعليم يدعم العمل الروائي
وأشار الكاتب محمد حربي إلى أن الكاتبة البريطانية زادي سميث، والبالغ عمرها 25 عاما، تجعلنا نتوقف أمام نظام التعليم البريطاني، الداعم للعمل والتنمية في مجال الرواية، من خلال ما يقدمه من مخزون ثقافي وحياتي للدارسين، مضيفا أن الرواية تفتح مجال الحرية لشخصياتها في تقديم أنفسهم في أحداثها المتتالية.

عمل فني وثقافي محترم
في السياق ذاته، أكد حربي، أن المترجم بذل جهدا ليس غريبا عليه، حيث كان يقضي باليومين والثلاثة لكي يصل إلى ترجمة معني كلمة واحدة أو همزة فقط، مشيرا إلى أنها عمل محترم على المستوي الفني والثقافي.

وانطلقت فعاليات المعرض الفنية والثقافية صباح أمس للجمهور، وتستمر حتى 10 فبراير، وتحل دولة الجزائر ضيف شرف ويحمل شعار القوى الناعمة..كيف؟، وعبد الرحمن الشرقاوي شخصية معرض القاهرة الدولي للكتاب.

ويشارك في المعرض هذا العام 27 دولة منها 17 دولة عربية و10 دول أجنبية، بينما يشارك في الدورة الجديدة 849 ناشرا، منهم 10 أجانب، و367 ناشرا عربيا، و10 ناشرين أجانب، وناشران أفريقيان، كما تشارك 7 مؤسسات صحفية و33 مؤسسة حكومية، ويصل عدد الأجنحة في معرض 1194 جناحا، ويضم سور الأزبكية 117 كشكا.