رئيس جامعة حلوان يكرم أستاذة بالآداب لنشر رسالتها بفرنسا
كرم الدكتور ماجد نجم رئيس جامعة حلوان، الدكتورة نهى عبد المجيد محمد المدرس بقسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب بالجامعة عن نشر الهيئة القومية الفرنسية المختصة بنشر الرسائل العلمية المميزة كتاب عن رسالة الدكتوراة الخاصة بها بعنوان " بلاغة النص المترجم وتفسيرات المعنى "تطبيق على سورة من سور القرآن الكريم في ترجمتي ريجي بلاشير وجاك برك.
وهنأ الدكتور ماجد نجم الدكتورة نهى عبد المجيد مشيدًا برسالة الدكتوراة الخاصة بها والتي حصلت من قبل على جائزة أحسن الرسائل العلمية في مجال العلوم الاجتماعية بجامعة حلوان، متمنيًا المزيد من التقدم والتفوق العلمي، حيث تمت الرسالة في إطار اتفاقية الإشراف المشترك بين جامعتي حلوان وباريس 3 والسربون الجديدة وبموجب هذه الاتفاقية حصلت الدارسة على درجة الدكتوراة مع توصية بطبع الرسالة وتداولها بين الجامعات المصرية والعربية والأجنبية، كما تم تكريم الباحثة من قبل جامعة باريس 3- السربون الجديدة.
وهدفت الرسالة إلى عمل دراسة نقدية لغوية للنص العربي ( النص المصدر ) ( سورة البقرة ) وترجمتين لها باللغة الفرنسية ( النصين الهدف )، وشمل التحليل المستويين المعنى ومستوى الشكل، والتأكيد على أهمية الوظيفة البلاغية للغة، وجاء اختيار النص الديني لأنه يشكل بوجه خاص مثالًا نموذجيًا للموضوع لأنه ( محل للقراءة ) الدائمة وكذلك لإعادة الترجمه.
وتكونت لجنة الحكم والمناقشة من وابتهاج الحسامي أستاذ اللغة والأدب الفرنسي بالجامعة ( مشرفًا وعضوًا)، وهايدي توليه أستاذ اللغة واادب العربي جامعة باريس 3 – السربون الجديدة ( مشرفًا مشاركًا وعضوًا )، وندية عارف أستاذ اللغة والأدب الفرنسي جامعة طنطا ( مناقشًا ورئيسًا )، والدكتور بيير لوري مدير الدراسات بالكلية العلمية بباريس ( مناقشًا وعضوًا ).
