رسالة ماجستير بـ«علوم المنوفية» تترجم للغة الصينية

حصل الباحث محمود عبدالعزيز عيسى مدرس مساعد بكلية العلوم جامعة المنوفية على درجة الماجستير في الرياضيات من خلال رسالته المقدمة تحت عنوان "الطرق العددية لحل بعض المعادلات التفاضلية باستخدام الذكاء الاصطناعي" بجامعة المنوفية عام 2013.

ونشرت الرسالة على موقع "بوابة البحوث" وهو أحد أشهر المواقع العالمية التي يقوم الباحثين بنشر إنتاجهم العلمي عليه وفي بداية عام 2016 تلقى عيسى رسالة من دار النشر الألمانية LAP- LAMBERT Academic Publishing تفيد برغبتها في نشر رسالة الماجستير الخاصة به في صورة كتاب بعد إطلاعهم عليها من خلال موقع Research gat وملاحظتهم أن الرسالة تم قراءتها ومتابعتها من خلال عدد كبير من الباحثين على الموقع، وبالفعل تم الاتفاق ونشر الكتاب باللغة الإنجليزية في 25 نوفمبر 2016 تحت عنوان Numerical Solutions Using Cellular Neural Networks.

وعقب نشر الكتاب بعدة أشهر تم عقد اتفاق ثلاثي بين كل من الدكتور بوبنج تيان (Boping Tian) أستاذ الرياضيات بجامعة هاربين للتكنولوجيا بدولة الصين والباحث محمود عيسى ودار النشر Golden Light Academic Publishing على إعادة نشر الكتاب باللغة الصينية.

وأشرف جوانتشيان تنج (GuangqiangTeng)على عملية الترجمة ، وجاء هذا الاتفاق نتيجة لما يحمله الكتاب من محتوى علمي قوي جدير بالنشر والدراسة وأسلوب عرض يتسم بالسلاسة والسهولة كما أن نشر الكتاب بأكثر من لغة يعكس مدى أهمية المحتوى العلمي لهذا الكتاب الذي تم كتابته بطريقه ملائمه تتناسب مع طلاب المستوى الأخير من المرحلة الجامعية وكذلك المستوى التمهيدي لطلاب الدراسات العليا في تخصصات الرياضيات والهندسة والفيزياء وعلوم الحاسب الآلي.

وأكد بوبنج تيان أن الكتاب مناسبا للتدريس للطلاب الصينيين في المرحلة الجامعية والدراسات العليا. وبالفعل تم ترجمة الكتاب إلى اللغة الصينية ونشره في 25 مايو 2017.

جدير بالذكر أن محمود عيسى تخرج في كلية العلوم جامعة المنوفية بتقدير امتياز ليكون مدرسا مساعدا بها ويقوم حاليا بدراسة الدكتوراه في الرياضيات في الصين في جامعة هاربين للتكنولوجيا منذ سبتمبر 2014 ، وتوجد إصدارات الكتاب باللغتين الإنجليزية والصينية على العديد من المواقع العالمية مثل : Amazon،More Books،Google Books، من خلال الرابط (link is external).