رئيس الأوبرا عن رسالة ماجستير نصير شمه: لأول مرة أقرأ بحثا متكاملا
قالت الدكتورة إيناس عبد الدايم، رئيس دار الأوبرا، إنها لم تتخيل يوما مناقشة العازف الكبير نصير شمه في رسالة الماجستير الخاصة به، مؤكدة أنه عندما هاتفها وطلب منها التواجد ضمن لجنة المناقشة، وجدت هذا شرفا كبيرا أن تنضم للجنة.
وأضافت "إيناس" أنها ناقشت الكثير من رسائل الماجستير، ولكنها المرة الأولى التي تشعر أنها أمام عمل فني متكامل، فاللغة العرببة سليمة وأسلوب الرسالة في غاية التكامل والروعة، مؤكدة أنها عندما قرأت الرسالة أصابتها الحيرة حول النقاط التي يمكن مناقشة نصير فيها.
وخلال كلمتها، ناقشت إيناس عدة نقاط إيجابية وسلبية لاحظتها في البحث، ومنها "ضرورة ذكر المصطلحات الموسيقية بلغتها الأصلية، فعلى الرغم من ترجمة المصطلحات للعربية ترجمة دقيقة إلا أنها ترجماتها في العربية غير دارجة ومعروفة".
جاء ذلك خلال مناقشة رسالة الماجستير الخاصة بالعازف نصير شمه، والتي تأتي بعنوان "الأسلوبية موسيقيًا" بالمجلس الأعلى للثقافة.
