طرح النسخة العربية من كتاب «مهما كلف الأمر» لنور العتيبي

صدر حديثا، عن دار فضاءات للنشر والتوزيع كتاب "مهما كلف الأمر" للكاتبة نور العتيبي، والذي سبق أن صدرت طبعته الإنجليزية عن دار Partridge في سنغافورة، وترجمته إلى العربية دعاء أبو زيد، ويقع الكتاب في 80 صفحة من القطع المتوسط، باللغتين العربية والإنجليزية.

وجاء في تعريف الكتاب:
"للألم غوايته حين تفكر بطريقة مجنونة لكي لا تضاف إلى طابور الموتى الأحياء الذين يتحركون بكامل اليأس والإحباط، ففي الوقت الذي كانت فيه نور مجرد فتاة في الثالثة عشر تقف وجها لوجه أمام ضرورة اتخاذ قرار سيحدد مصيرها وحياتها، لم تختر أن تحيا فقط، بل لقد اختارت مواجهة الحياة. وقررت أن تكون إنسانا فاعلا منذ تلك اللحظة،يأخذ حقه ونصيبه من الحياة.

وما أن خرجت من عملية بتر ساقها وتغلبت على السرطان حتى مارست قرارها الأهم، الكتابة، طريقها إلى أن تقول لليأس والإحباط والموت: لست أقل قوة منك. سأحيا وسأكون.

ومن الغريب أن تقف المترجمة دعاء أبو زيد حال انتهائها من ترجمة الكتاب أمام حالة فقد والدها الأحب إلى نفسها، لتجد نفسها وحيدة إلا من الوجع وهي التي ما زالت في أول خطواتها في هذه الحياة، لكنها تنظر إلى ما ترجمته وإلى تلك الفتاة التي لم تتعدى الثالثة عشر، تستمد من إصرارها وايمانها بالحياة قدرة إضافية على المواجهة والخروج من ضعف اللحظة وأحزانها.