بيت الحكمة تطرح ترجمة لـ«مبادئ الحكم في الصين القديمة»
صدر حديثًا عن مؤسسة «بيت الحكمة»، الترجمة العربية لكتاب «مبادئ الحكم في الصين القديمة.. تشيونشو تشيياو 360»، والذي ستشارك به ضمن إصدارات الدار في معرض أبوظبي الدولي للكتاب.
ويقول الكتاب إنه قبل أكثر من ألف وأربعمائة عام، وفي بداية عصر تشنقوان، أصدر الإمبراطور تاي تسونغ، من أسرة تانغ الملكية الصينية (618-907)، مرسومًا بأن يجمع أربعةٌ من أشهر علماء الصين، وسياسيها وأمهرهم وقتها، المعارفَ التاريخية حول مبادئ الحكم الإمبراطوري.
وتابع أن من بين الكتب الكلاسيكية القديمة الستة، والمجموعات التاريخية الأربع، والمئات من مؤلفات المدارس الفكرية الصينية، وأن يرتبوها ويستخرجوا منها الدروس الأكثر أهمية حول تهذيب النفس وإصلاحها، وإدارة العائلة، والحكم الجيد للبلاد، وسبل جلب السلام للعالم، وكانت النتيجةُ مجموعةً عنوانها: "تشيونشو تشيياو"، التي اقتُبِست بعناية من أربعة عشر ألف كتاب، وتسع وثمانين ألف مخطوطة من الكتابات القديمة، بإجمالي خمسمائة ألف فقرة مكتوبة، تغطي خمسة وستين صنفًا من الكتب.
وأضاف "تشيونشو" تعني مجموعة من الكتب، أما "تشيياو" فمعناها مبادئ الإدارة والحكم، وقد ساعد هذا الكتاب الإمبراطور تاي تسونغ والأباطرة من بعده في أمور الحكم، ويعود الفضل في تحقيق الرخاء والسلام في المراحل اللاحقة بالصين القديمة بنسبة كبيرة إلى هذا الكتاب.
واليوم تعيد «بيت الحكمة» نشر 360 فقرة من هذا الكتاب المهم باللغة العربية؛ ليتعرف القارئ العربي على خلاصة الحكمة الصينية، ويرى بنفسه أن هذه المبادئ والنصائح صالحة لكل مكان وزمان، ولكل دولة وشخص.
