ماجدة بكار: الإسلام والكونفوشيوسية متشابهان في العدل والصفح
قالت الدكتورة ماجدة صوفي بكار أستاذ اللغة الصينية بكلية الألسن جامعة عين شمس: إنها وجدت خلال ترجمة كتاب "حكم الكونفوشيوسية"، تشابهات كثيرة بين تعاليم الإسلام وتعاليم كونفوشيوس.
وأكدت صوفي خلال كلمتها في ندوة ""التقارب بين الثقافتين الكونفوشيوسية والإسلامية"، أن الأمة الإسلامية هي أمة العدل التي تتصف بالخير والعطاء والعدل والتسامح والرحمة، حيث جاء الإسلام بالتعايش مع الآخرين والصفح عن الإساءةـ واحتساب الأجر.
وأضافت أن المجتمع الفاضل الذي ينشده الإسلام هو مجتمع متكامل البنيان، وهى نفس القيم في الكونفوشيوسية التي تدعو للإخلاص والبر والتسامح وحب الجار.
وكشفت ماجدة عن التحديات التي واجهتها عند ترجمة الكتاب، حيث ترددت في البداية عند ترجمة الكتاب، ولكنها عادت وفكرت ووجدت أن تقدم شيئا جديدا يقدم للمرة الأولى للقارئ العربي، كما كانت المقولات الكونفوشيوسية مكتوبة باللغة القديمة، واستعانت بترجمة صينية حديثة، إلى جانب أن الحكم والمقولات كان لها خلفيات تاريخية وثقافية، لذلك كان عليها التعمق فيها لنقلها بالشكل الصحيح، وفِي نفس الوقت بطريقة سهلة.
جاء ذلك خلال المائدة المستديرة حول "التقارب بين الثقافتين الكونفوشيوسية والإسلامية من خلال كتاب مختصر حكم الكونفوشيوسية" والتي حضرها كل من الشاعر الصينى شان يونج تشن، والمترجم الدكتور يحيي مختار، ومترجمة الكتاب الدكتورة ماجدة صوفي بكار وأدار المائدة الدكتور محمد ماهر بسيوني.
ويأتي ذلك ضمن فعاليات الدورة الثامنة والأربعين من معرض القاهرة الدولي للكتاب بأرض المعارض.
