الدراما المصرية تستعيد قواها العالمية.. ترجمة «شيخ العرب همام» لعدة لغات.. «علامة النصر» لتصحيح الأفكار.. «مناجاة الرسول» ضمن القائمة.. ونقاد: أمر إيجابي وبحاجة لجهود مكث

شهدت الأفلام والدراما المصرية مؤخرًا المزيد من التدهور والاضمحلال في محتواها الفني، فكان لها دور في رفع معدل الجريمة بالمجتمع، ولكن وفي تطور غريب للموقف بدأت الدراما المصرية دخول العالمية، بترجمة بعض الأعمال للغات مختلفة، في محاولة للمنافسة مرة أخرى، لتصحيح الصورة الذهنية الخاطئة عن المجتمع المصري، ونشر عادات وأصوال المصريين.

شيخ العرب همام
أعلنت شركة الإنتاج الخاصة بمسلسل "شيخ العرب همام" عن عرض العمل في الخارج وترجمته إلى عدد من اللغات، الأمر الذي يفتح المجال للدراما المصرية أن تنتشر بشكل جيد، وفرصة لتعارف الدول الغربية على عادات وتقاليد المجتمع العربي من خلال هذا العمل.

مناجاة الرسول
سبق وتم ترجمة الفيلم الروائي «مناجاة الرسول» للمخرجة سميحة الغنيمي، إلى عدة لغات أجنبية، في نوفمبر 2015، حيث عرض كعرض أول بالتليفزيون المصري ليلة الاحتفال بالعام الهجري الجديد، ووقتها تلقى التليفزيون اتصالات هاتفية تطالب بإعادة عرضه، فلبت القناة الأولى رغبات المشاهدين وأعادته ليلتها.

علامة النصر
انضم لقائمة الشرف فيلم "علامة النصر"، بعد عرضه في 2011، في الأسابيع الثقافية التي تنظمها مصر بالخارج، وتم ترجمة الفيلم إلى عدة لغات مختلفة، للتعريف بجهود المفكر الإسلامي نصر حامد أبو زيد، في خدمة الفكر المستنير.

نقص الجودة
وفي نفس السياق، قالت ماجدة خير الله الناقدة السينمائية، إن الدراما المصرية شهدت روجًا بترجمة بعض الأعمال إلى لغات أخرى، أما الوثائقية والتسجيلية فظلت تتمتع بروح المنافسة لتشجيعها بكثرة في الخارج.

وأرجعت خير الله سبب تراجع تسويق الأفلام والمسلسلات المصرية بالخارج إلى نقص الجودة، وحاجة المشاهد للتنوع والخروج عن نفس المحتوى، إلى جانب التغيير المستمر في الموزعين السينمائيين.

خطوة إيجابية
اعتبر المؤلف محمد سليمان عبد الملك أن هذه الخطوة تعد إيجابية، لأنها تهدف إلى نشر الدارما المصرية بالخارج، ونقل عادات وتقاليد مصر، مضيفًا: " أتصور أننا بحاجة إلى مثل هذه الأعمال، التي يمكن أن تترجم إلى جميع اللغات بهدف الخروج إلى العالمية".

أمر إيجابي
رأى الناقد محمود قاسم أن ترجمة الدرما المصرية لعرضها في الخارج أمر إيجابي، متمنيًا الاهتمام بها لعرضها بشكل جيد، لما له من فائدة على الدراما المصرية، التي بحاجة للخروج لأسواق جديدة، موضحًا أنه أيضًا يجب الاهتمام بخروج أعمال جيدة وقادرة على المنافسة.