«القومي للترجمة» يحتفل بصدور «خطابات ضد الحرب».. الأربعاء

يحتفل المركز القومي للترجمة والمعهد الثقافي الإيطالى بالقاهرة، بصدور الطبعة العربية من كتاب (خطابات ضد الحرب) للكاتب الإيطالى تيتزيانو تيرتسانى، في تمام الساعة السابعة مساء يوم الأربعاء المقبل، بمقر المعهد الثقافي الإيطالي، بحضور مترجمة الكتاب الدكتورة أماني فوزي حبشي، والمراجع الدكتور حسين محمود.

بدأ الكاتب في نشر تلك الخطابات ابتداء من 14 سبتمبر عام 2001 وكانت بمثابة رد على التحريض ضد المسلمين بعد الحادث الإرهابي الذي شهدته الولايات المتحدة الأمريكية في 11 سبتمبر من العام نفسه.

إن تيتزيانو تيرتساني بحكم عمله مراسل في جريدة "كورييرى ديللا سيرا" اليومية وجريدة "دير شبيجل" الأسبوعية الألمانية؛ جعله يغطي أهم الصراعات في النصف الثاني من القرن العشرين من فيتنام إلى أفغانستان إلى العراق حتى توفي في الثامن والعشرين من يوليو 2004.

وبحسب المؤلف، إن أسباب الحروب ليست في الخارج، بل بداخل كل منا؛ إنها في المشاعر مثل الرغبة والخوف، عدم الأمان والشراهة، الغرور والتكبر، لابد أن نحاول التحرر منها ببطء.. لابد من أن نغير سلوكنا، لنبدأ في اتخاذ القرارات التي تخصنا وتخص الآخرين على أساس أخلاقيات أكثر ومصالح أقل؛ نفعل أكثر ما نراه صالحا بدلا من الذي نراه مناسبا، لنُربي أولادنا على الصدق وليس الخبث.

جدير بالذكر أن هذا الكتاب هو الأكثر مبيعًا لمؤلفه الذي اشتهر بمعرفته العميقة لشئون الشرق الأوسط، وذلك بوصفه واحدًا من أهم المراسلين الغربيين الذين كانوا شهود عيان على كثير من الأحداث المشتعلة في المنطقة.