هيئة الكتاب تصدر «نوتردام النيل» لموكا سونجا

أصدرت سلسلة الجوائز التابعة للهيئة العامة للكتاب برئاسة الدكتور هيثم الحاج على، النسخة العربية من كتاب «نوتردام النيل»
للكاتبة الرواندية سكولاستيك موكاسونجا، وترجمة وتقديم لطفي السيد، وتتوفر حاليا لجمهور القراء.

الكاتبة من مواليد عام 1956، وهذه هي روايتها الأولى، والتي لم تكن على قائمة أي ترشيحات للحصول على جوائز، ويأتى العنوان كالتالى “Notre-dame du nil” ففيه اقتباس لرواية فيكتور هيجو التي نعرفها باسم “أحدب نوتردام” والترجمة الصحيحة هي “نوتر دام باريس” وهو اسم كاتدرائية تقع على نهر السين، وفى مركز باريس، ولا يمكن أن نترجم الرواية بهذا الاسم، أما العنوان الأنسب للرواية التي فازت بالجائزة فهو “نوتردام النيل” باعتبار أن هذه الكاتدرائية تكتسب أهمية نهر النيل عند الكاتبة.